1
00:00:12,555 --> 00:00:14,724
[uğursuz müzik çalıyor]

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
[Çınlayan tonlar]

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
[spiker] <i>Dikkat, dikkat.</i>

4
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
<i>Konser provasının tamamına üç dakika kaldı.</i>

5
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
<i>Konser provasının tamamına üç dakika kaldı.</i>

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
[uğursuz müzik devam ediyor]

7
00:01:05,483 --> 00:01:08,944
Merhaba. Merhaba arkadaşlar. Hazır mısın?

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
[belirsiz gevezelik]

9
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- [lastikler gıcırdıyor]
- [gerilimli müzik çalıyor]

10
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
[adam 1] <i>Matmazel.</i>

11
00:01:22,291 --> 00:01:24,043
[adam 2] Bunu yapabilmemiz çok güzel.

12
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Teşekkür ederim.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,755
[şarkıcının ısınma sesi]

14
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
[enstrüman akordu]

15
00:01:31,842 --> 00:01:34,094
[kamyon bip sesi]

16
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
[Çınlayan tonlar]

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
[gerilimli müzik devam ediyor]

18
00:01:45,815 --> 00:01:47,483
[merk lideri Almanca] Haydi!

19
00:01:48,526 --> 00:01:49,652
Dikkatli olmak.

20
00:01:54,073 --> 00:01:55,533
[enstrüman akordu]

21
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
[paraşüt lideri belli belirsiz konuşuyor]

22
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
Çabuk!

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,386
[müzik durur]

24
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
[iletken İngilizce] Teşekkür ederim.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,516
[kondüktör boğazını temizler]

26
00:02:22,393 --> 00:02:25,980
[orkestra çalıyor
Georges Bizet'nin "Les Toreadors"u]

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
[paraşüt lideri belli belirsiz bağırır]

28
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
[seyirci çığlık atıyor]

29
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
[spec-op 1] <i>Hareket et, hareket et, hareket et!</i>

30
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
[spec-op 2] <i>Charlie, durumun nedir?</i>

31
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
- [spec-op 1] <i>Charlie yerinde.</i>
- [spec-op 2] <i>Kopyala.</i>

32
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
- Termal sayım 15.
- Pekala savaşçılar, hazır mıyız?

33
00:03:02,057 --> 00:03:03,142
[özel operasyon homurtusu]

34
00:03:03,225 --> 00:03:06,979
Unutmayın bu bizim oyunumuz.
Biz bunun için yaratıldık.

35
00:03:07,813 --> 00:03:10,065
Sakin, sabit ve hazır tutun.

36
00:03:10,149 --> 00:03:12,902
Tatbikatı biliyorsun.
Bunu daha önce 100 kez yaptık.

37
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
İçeri ve dışarı, çabuk.
Temiz tutun, çizmeleriniz kirli olmasın.

38
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
ve akşam yemeğinden önce evde olacağız.

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
Akşam yemeği sizin yerinizde.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Evet, Helene yemek pişiriyor. Bulaşıkları sen yıka.

41
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
[kıkırdama]

42
00:03:21,994 --> 00:03:24,079
[John] Tamam, hadi sallanalım.

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
<i>- Işıkları kapatın.</i>
- [Matteo] <i>Kopyala.</i>

44
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
[John] <i>Sessiz duruma geç.</i>

45
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
[gerilimli müzik çalıyor]

46
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
[merc lideri]
Muhtemelen hepiniz merak ediyorsunuzdur

47
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
neden bu canavarlar var...

48
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
[bozuk ses]
<i>…Ulusal Opera'yı rehin aldı</i>

49
00:03:38,969 --> 00:03:39,929
<i>gece…</i>

50
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
[normal ses]
…büyük açılış performanslarından önce mi?

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[John] Takım lideri pozisyonda.
Düşman görünürde.

52
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
[spec-op] <i>Bunu kopyalayın.</i>
<i>Charlie pozisyona doğru ilerliyor.</i>

53
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
[merc lideri] Sizi temin ederim, yapmıyoruz.

54
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
[Matteo] John?

55
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
[John] Görüyorum.
Bütün ekipler emrimi bekleyin.

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
[spec-op] <i>Kopyala. Emirleri bekliyorum.</i>

57
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
[merc lideri]
Gündemimiz kesinlikle parasaldır.

58
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
[Matteo] Bilmiyorum John.

59
00:04:02,618 --> 00:04:05,496
[John] Blöf yapıyor.
Her şey parayla ilgili.

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,874
[paraşüt lideri] …yeniden davranın,
tek yapman gereken

61
00:04:08,958 --> 00:04:13,837
hedefimize ulaşmamıza yardımcı olmak
300 milyon. Ve…

62
00:04:13,921 --> 00:04:17,091
[bozuk ses]
<i>…size nasıl bir üretim yapılacağını göstereceğim</i>

63
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
<i>Eğlendirmeyi umuyoruz…</i>

64
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
[normal ses] …sizinle.

65
00:04:19,969 --> 00:04:20,886
Bayan Mollini.

66
00:04:20,970 --> 00:04:22,846
- [Matteo] Bu pisliği dondurmama izin ver.
-[John] Hayır!

67
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Pozisyonumuzu alana kadar bekleyin.

68
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
-[Mollini] Hayır!
- [John] Onu yere serebiliriz.

69
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
- [paraşüt lideri] Gel, gel.
- [Mollini nefesi kesiliyor] Lütfen.

70
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
Bizim...
<i>…güzel bülbül, lütfen…</i>

71
00:04:31,105 --> 00:04:33,857
- [normal ses] …bizim için şarkı söyleyin.
- [sızlanıyor]

72
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
- [Matteo nefes nefese]
- [paraşüt lideri] Hadi. Utanma.

73
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
[John] Sakin ol asker. Blöf yapıyor.

74
00:04:37,861 --> 00:04:40,656
[paraşüt lideri] Şarkı söyle. Bizim için şarkı söyleyin.

75
00:04:40,739 --> 00:04:44,118
Bizim için bir şarkı söyle…

76
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
- [silah sesleri]
- …son kez.

77
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
- [Matteo homurdanıyor]
-[John] Hayır!

78
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
Geri çekil, beni duydun mu? Geri çekilin.

79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
[bozuk ses] <i>Bir saatiniz var.</i>

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
- [Matteo homurdanıyor] Siktir et şunu!
- [silah sesleri]

81
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
- [hepsi çığlık atıyor]
- [paralı askerler bağırıyor]

82
00:04:59,049 --> 00:05:02,011
- [John] Hayır, Matteo! Lanet olsun!
- [Matteo inliyor]

83
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
[John] <i>Tüm pozisyonlara geçiyoruz!</i>

84
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Hareket et, hareket et, hareket et!

85
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
[spec-op] <i>Bunu kopyalayın. İçeri girmeye devam edin.</i>

86
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
[merc belli belirsiz bağırır]

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,274
[paralı askerler bağırıyor]

88
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
- [spec-op 1] <i>Bravo Ekibi, harekete geçiyor.</i>
- [spec-op 2] <i>Git, git, git!</i>

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
- [spec-op 1] <i>Taşınıyoruz.</i>
- [spec-op 2] <i>Kopyala.</i>

90
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
[John] Matteo, solunda!
Solunda!

91
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
[merc] Kahretsin! Ah!

92
00:05:23,449 --> 00:05:25,200
[Matteo] Ah, orospu çocuğu!

93
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
[Almanca merc] Arkanızda! Bok.

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
[İngilizce spesifikasyon]
<i>Charlie sahne arkası alanına giriyor.</i>

95
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
- [merc bağırıyor]
- [spec-op] <i>Sağınızda.</i>

96
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
[homurdanıyor]

97
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
[özel operasyon] Sanırım onu yakaladım!

98
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
- [Matteo] Temizle.
- [John] <i>Haydi!</i>

99
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Matteo, hadi!

100
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
- [inliyor]
- [merc bağırıyor]

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
- [spec-op] <i>Doğu girişi temiz.</i>
- [Matteo] Hadi!

102
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
- [inliyor]
- [silah sesleri]

103
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
[belirsiz bağırıyor]

104
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
[homurdanıyor]

105
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
Dikkatli ol!

106
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
[bağırarak, homurdanarak]

107
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
[John] Şimdi sahneye gelin, çabuk!

108
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
<i>- Sahneye girin!</i>
- [Matteo] Kopyala. Sana doğru geliyor.

109
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
- [merc bağırır]
- [Matteo homurdanıyor]

110
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
[Matteo Almanca] Buraya gel pislik!

111
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
[İngilizce] İki düşman öldürüldü.
Ana sahnenin güvenliği sağlanıyor.

112
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
[spec-op 1] <i>Takım Bravo, temiz.</i>

113
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
[spec-op 2] <i>Charlie Takımı, temiz.</i>

114
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
[Matteo] Alfa Takımı, temiz.

115
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
[John] Sorun ne
seninle mi asker?

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,093
Sana doğrudan bir emir verdim! Ha?

117
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Hepimizi öldürteceksin!
Bütün görevi tehlikeye attın!

118
00:06:28,972 --> 00:06:31,642
Sana bir emir verdim asker! [inliyor]

119
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
- [Matteo] Kahretsin.
- Lanet etmek.

120
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
- [Matteo] Sorun ne?
- Vuruldum. Vuruldum.

121
00:06:35,062 --> 00:06:38,440
- [Matteo] Vuruldun mu? Doktor!
- Hayır, sorun değil.

122
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
O kadar da kötü değil. O kadar da kötü değil.

123
00:06:40,484 --> 00:06:43,237
[Matteo] Takım lideri düştü! Doktor!

124
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
- [spec-op] <i>Kopyalandı. Doktor yolda.</i>
- [homurdanıyor]

125
00:06:45,572 --> 00:06:47,116
[nefes nefese]

126
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Bence Helene'i arasan iyi olur.

127
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Ona biraz geç kalacağımızı söyle
akşam yemeği için.

128
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
[kıkırdar] Hayır, başaracağız.

129
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
- Kahretsin.
- İyi olacaksın.

130
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
- [John] Hepsini aldık, değil mi?
- [Matteo] Evet, hepsini aldık.

131
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Herkesi kurtardık.

132
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
Hayır, kimseyi kurtarmadın.

133
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Burayı havaya uçuracağım.

134
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
[John] Yap şunu.

135
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
- [hepsi çığlık atıyor]
- [Matteo homurdanıyor]

136
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
[silah sesleri]

138
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
[çığlık yankılanır, kaybolur]

139
00:07:22,943 --> 00:07:26,780
(Matteo nefesi kesilir) John! John! [nefes nefese]

140
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
[kasvetli müzik çalıyor]

141
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
[spec-op] <i>Sahnede ekip oluşturun.</i>
<i>Takım liderini kaybettik.</i>

142
00:07:36,039 --> 00:07:38,250
[ses azalıyor] <i>Tekrarla. Ekip liderini kaybettim.</i>

143
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
[hüzünlü müzik çalıyor]

144
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
[motorlu testere vızıltısı]

145
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
[makineler vınlıyor]

146
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
[Matteo] İzle şunu.

147
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
[gök gürültüsü gürlüyor]

148
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
[zil çalıyor]

149
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
[belirsiz gevezelik]

150
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
[hüzünlü müzik devam ediyor]

151
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
[yankılanarak] Vay be! Hey. Merhaba güzellik.

152
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
[Angie gülüyor]

153
00:09:30,112 --> 00:09:31,863
[Helene] Ne kadar iyi bir kız.

154
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Angie.

155
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
- [John] Vay, vay, vay!
- [Angie şakacı bir şekilde bağırır]

156
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
[John] Bu bir balık.

157
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
[gülüyor]

158
00:09:43,875 --> 00:09:44,710
[John] Git!

159
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
- [John] Angie, gülümse.
- [kamera deklanşörü tıklanır]

160
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
- Bırakıyor musun?
- Hareket etmeye devam etmeliyim.

161
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
[nefes verir]

162
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Beni yarım bırakıyorsun.

163
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Yani elde edeceğiniz şey bu.

164
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
[dalgın müzik çalıyor]

165
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
- [Rumence] Bükreş mi?
- [İngilizce kadın] Evet, elbette.

166
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
[spiker belirsizce konuşuyor]

167
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
[araba kornaları]

168
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
[heyecan verici müzik çalıyor]

169
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
- [müzik kaybolur]
- [helikopter sesi]

170
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Peki, pekala.

171
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Burada ne var?

172
00:11:33,819 --> 00:11:38,198
Sindikheth ve Birleşme
hepsi burada toplandı.

173
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
Çok özel bir durum olsa gerek.

174
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

175
00:11:41,785 --> 00:11:45,831
O düğünlerden biri gibi
sahip olduğunu unuttuğun tüm akrabaların nerede

176
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
ücretsiz büfeye gelin.

177
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
Bu bu mu?

178
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
İki ruhun birleşimi mi? Ne tatlı.

179
00:11:52,295 --> 00:11:56,425
Şuna bak.
En sevdiğim kahvaltı.

180
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Bu bir hediyeyle birlikte geliyor.

181
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Bütün gün devam etmenizi sağlar.

182
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Peki şanslı gelin kim?

183
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
[Romalı Sırpça konuşuyor]

184
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
[Fischer İngilizce]
Ne dedin? [tuts]

185
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Bir bayanla böyle konuşulmaz.

186
00:12:19,364 --> 00:12:20,449
[tükürür]

187
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
[kıkırdama] Seni kahrolası orospu çocuğu.

188
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
Kalkın! Ayakkabıma tükürüyorsun, öyle mi?

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
- [Fischer] Hareket et!
- [helikopter sesi]

190
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
Üzgünüm çiçek getirmedim, eh.

191
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
[gerilimli müzik çalıyor]

193
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
[ajan] Haydi. Ayaklarının üstünde.

194
00:12:53,273 --> 00:12:55,609
- [Saban] <i>Söyle bana.</i>
- Interpol bizi bekliyordu.

195
00:12:55,692 --> 00:12:58,236
- [Saban] Peki ya sevkiyat?
- [Ber] <i>Gitti.</i>

196
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
[martılar ciyaklıyor]

197
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
[müzik kaybolur]

198
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
[Roma] Dikkat et dostum. Dikkat et.

199
00:13:32,979 --> 00:13:34,439
herhangi bir fikrin var mı

200
00:13:34,523 --> 00:13:37,317
kan almak ne kadar zor
İtalyan dana derisinden mi?

201
00:13:37,400 --> 00:13:40,278
[Romalı] Hayır. Neden yapmıyorsun?
biraz su dene, olur mu?

202
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
Artık uzman mısın?

203
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
[Fischer] Kız gibi davranma.

204
00:13:47,077 --> 00:13:49,538
[Shira] Tamam, Roman.
Bu sokaklardan yapılan bir sevkiyat.

205
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Ama bu bizi daha da yakınlaştırmıyor
büyük oyunculara.

206
00:13:51,790 --> 00:13:54,834
Aslında öyle. Öyleyse kazan, Shira.

207
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
Birlikteliği Vurmak
ve Sindikheth aynı zamanda

208
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
onlara baskı yapıyor
birbirlerine bağlanmaya çalışırken.

209
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Patron, bu saçmalık için madalya alabiliriz.

210
00:14:07,138 --> 00:14:07,973
İyi.

211
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
Ama ben birleşmenin tamamını istiyorum.

212
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
dışkısı değil.

213
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
Kişisel olduğunu biliyorum.

214
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Ama sana söz veriyorum,
bu sadece bir ısınmaydı.

215
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Şimdi ısıyı artırıyoruz.
ve onları hata yapmaya zorluyoruz.

216
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
[gerilimli müzik çalıyor]

217
00:14:29,452 --> 00:14:32,205
[Hollandaca spiker]
<i>Dordrecht'e giden tren</i>

218
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
<i>Lage Zwaluwe ve Roosendaal,</i>

219
00:14:35,083 --> 00:14:39,296
<i>akşam 20:31'e planlandı,</i>
<i>platformdan ayrılıyor...</i>

220
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
[Paul İngilizce] Evet, Nick,
izin verin peşini bırakayım.

221
00:14:51,391 --> 00:14:55,645
Yani bu bir ERC20 blok zinciri
Taltos'u aradım.

222
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Her veritabanı onu kullanacak
iki yıl içinde,

223
00:14:58,773 --> 00:15:01,443
ve şimdi, risksiz küçük bir yatırım için,

224
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
şimdi buna katılabilirsin.

225
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Sadece 15 milyon euro.

226
00:15:07,073 --> 00:15:08,116
Biliyorum.

227
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Bunu söylediklerini biliyorum
kripto yıllardır ölü,

228
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
ama hey, gittiği tek yer yukarısı.

229
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
Haydi Nick.

230
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
ICO'yu yapmama yardım et.
Bunu yaptığına sevineceksin.

231
00:15:23,965 --> 00:15:27,344
Tamam, sanırım görmemiz gerekecek
bu konuda nasıl hissediyorsun

232
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
beni geçerken gördüğünde
yeni bir Bentley'de.

233
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[gülüyor] Doğru. Tamam aşkım.

234
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Tamam, teşekkürler. Teşekkürler, sonra konuşuruz.

235
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[ilginç müzik çalıyor]

236
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
[iç çeker]

237
00:16:03,004 --> 00:16:05,632
[müzik yükseliyor, azalıyor]

238
00:16:15,934 --> 00:16:17,560
[kapı zili çalıyor]

239
00:16:30,448 --> 00:16:32,826
- Arıyorum...
- [Angie] Çok uzunsun.

240
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
Bir kediyi ağaçtan çıkarabilir misin?

241
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Bir basketbol topunu smaçlayabilir misin?

242
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
Helene Meyers evde mi?

243
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Meyers…

244
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
[Angie] Anne!

245
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Anne, kapıda biri var!

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
[Helene] Kim o, tatlım?

247
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
[Angie] Bilmiyorum ama o büyük.

248
00:17:00,311 --> 00:17:02,772
[hüzünlü müzik çalıyor]

249
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
[nefes verir]

250
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Merhaba.

251
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[kıkırdar]

252
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Neredeydin?

253
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Angie, Matteo'yu hatırlıyor musun?

254
00:17:20,373 --> 00:17:22,751
- Babanın bir arkadaşı.
-Paul?

255
00:17:22,834 --> 00:17:26,379
- Hayır tatlım, baban.
- Gerçek babamı tanıyor muydun?

256
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
O benim en iyi arkadaşımdı.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
Brokoli sever miydi?

258
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
- Hayır.
- Bunu biliyordum.

259
00:17:43,229 --> 00:17:44,147
Kuyu…

260
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Orada pabuç gibi durma. İçeri gelin.

261
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Biraz kahve yapacağım.

262
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
[su ısıtıcısı ıslığı]

263
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
[müzik kaybolur]

264
00:18:16,846 --> 00:18:19,766
Adı Paul.
Geçen yıl evlendik.

265
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Bize iyi davrandı.

266
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
John'un cenazesinde seni özledik.

267
00:18:32,654 --> 00:18:33,613
Evet.

268
00:18:35,406 --> 00:18:36,533
Gelmek istedim.

269
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
- Ama...
- Biliyorum.

270
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
O gün hepimiz çok şey kaybettik.

271
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Sadece bu...

272
00:18:46,084 --> 00:18:47,126
[kıkırdar]

273
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
…sen onun kardeşi gibiydin.

274
00:18:49,128 --> 00:18:50,505
Her zaman onun yanında.

275
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Güzel olurdu
eğer bizim için orada olabilseydin

276
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
sana ihtiyacımız olduğunda.

277
00:18:55,343 --> 00:18:58,596
Neyse, şimdi burada olman iyi bir şey.

278
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
Geldim çünkü…

279
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
sana söylemem gereken bir şey var.

280
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
Ne?

281
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
- John'un ölmesi benim hatamdı.
- Hayır, dur.

282
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
- Yeterince hızlı değildim.
- Dur dedim.

283
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
- Ben olmalıydım.
- Kapa çeneni!

284
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Buraya gelemezsin,

285
00:19:29,294 --> 00:19:32,463
Ben taşındıktan sonra değil,
acımı bana yeniden yaşat.

286
00:19:33,715 --> 00:19:34,591
Bana bak.

287
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Bunu yapamazsınız.

288
00:19:40,805 --> 00:19:44,225
Sen rahatsız bile olamazken değil
cenazesine katılmak için.

289
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
Nasıl bir kardeş bunu yapar?

290
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
[duygusal müzik çalıyor]

291
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
Üzgünüm.

292
00:20:13,463 --> 00:20:16,674
- [kapı kapanır]
- [fısıldıyor] Siktir.

293
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
[Helene] Matteo.

294
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Kalacak bir yerin var mı?

295
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Bir şey bulacağım. İyi olacağım.

296
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Fazladan bir odamız var.
o yüzden içeri gel.

297
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
Lütfen.

298
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
[müzik kaybolur]

299
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
[yumuşak piyano müziği çalıyor]

300
00:21:05,181 --> 00:21:06,099
[Saban] Bu nedir?

301
00:21:07,100 --> 00:21:10,812
Mantar yahnisi efendim.
En sevilen yemeklerimizden biri.

302
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
Bu meşhur mantar yahnisi mi?

303
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
Neden başka kimse buna sahip değil?

304
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
Kaç kere yapacağız
bu konuşma?

305
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Sana bir ay daha veriyorum. Tamam aşkım?

306
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
Bir ay daha.

307
00:21:33,334 --> 00:21:37,505
Ve sonra belki ben de getiririm
yeni bir şef, yeni bir menü. Evet?

308
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
Bunun adil olduğunu mu düşünüyorsun?

309
00:21:44,846 --> 00:21:47,807
- Başka bir şey var mı efendim?
- İnsanlar. Ha!

310
00:21:48,516 --> 00:21:51,185
Bazı insanları isterim. İnsanlar.

311
00:21:51,978 --> 00:21:53,062
Gitmek.

312
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
[şef] Teşekkür ederim.

313
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
[müzik durur]

314
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
[Helene] Güzel bir gündü.

315
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
- Evet.
- Bu senin için.

316
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
Teşekkürler.

317
00:22:19,922 --> 00:22:22,675
[Helene] Biliyorsun, onun tüm eşyalarını sakladım.

318
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Kıyafetleri, madalyaları, her şeyi, yani

319
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
bir şeye ihtiyacın olursa al.

320
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
Bu hoşuna giderdi.

321
00:22:37,231 --> 00:22:38,191
Matteo.

322
00:22:40,026 --> 00:22:41,652
Seni görmek gerçekten çok güzel.

323
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
Sadece bu...

324
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

325
00:22:48,868 --> 00:22:51,662
- [Angie uzakta] Matteo!
- [kıkırdar]

326
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacaksın
yeni en iyi arkadaşınla ilgilen.

327
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
Evet.

328
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
[Angie uzakta] Matteo mu?

329
00:22:58,711 --> 00:23:02,632
[Ber] Şu ikisini görüyor musun?
Bütün soruşturmayı yürütüyorlar.

330
00:23:02,715 --> 00:23:04,926
[yaklaşan ayak sesleri]

331
00:23:11,682 --> 00:23:12,809
Fotoğraf mı çekiyorsunuz?

332
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Bay Nay'la konuştum.

333
00:23:21,234 --> 00:23:25,154
İkimiz de aynı fikirdeyiz
bu fare benim evimde ya da onun evinde,

334
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
işe devam etmiyoruz
bulunana kadar.

335
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
Evet.

336
00:23:28,491 --> 00:23:33,037
Şimdi, eğer benim evimdeyse,
onu bulmak ikinize kalmış. Hızlı.

337
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
[kapı kapanır]

338
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
- Selam.
- Hey.

339
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
- Günün nasıldı?
- Kuyu…

340
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
Hobbit nerede?

341
00:23:46,843 --> 00:23:47,718
Orada.

342
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
[Angie] İşte bu kadar.

343
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
Neden çay partisi veriyor?
bir devle mi?

344
00:24:00,231 --> 00:24:01,440
[kıkırdar]

345
00:24:01,524 --> 00:24:03,442
Bu Matteo, John'un arkadaşı.

346
00:24:04,193 --> 00:24:06,821
Bugün uğradı,
ve gidecek hiçbir yeri olduğunu sanmıyorum

347
00:24:06,904 --> 00:24:11,284
belki diye düşündüm
Onu birkaç günlüğüne yanımıza alabiliriz.

348
00:24:13,035 --> 00:24:13,870
Elbette.

349
00:24:19,041 --> 00:24:21,252
[Paul] Bence onu yakalamalıyız
yeni bir sandalye.

350
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
- Bunu kıracak.
- [ikisi de kıkırdar]

351
00:24:30,469 --> 00:24:31,512
[Papatya havlıyor]

352
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
- [bardaklar tıngırdar]
- [Helene] <i>Santé.</i>

353
00:24:33,931 --> 00:24:35,600
[Paul] Şerefe millet,
bu gerçek bir onurdur.

354
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
[hüzünlü müzik çalıyor]

355
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
[Angie gülüyor]

356
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
[helikopter sesi]

357
00:24:58,080 --> 00:25:02,001
[radyo üzerinden özel operasyon]
<i>Geri dönmek için mesaj. İki mil hedefleyin.</i>

358
00:25:02,084 --> 00:25:05,963
<i>Hedef numarası Alpha Bravo 1-0-0-4. Bitti.</i>

359
00:25:06,964 --> 00:25:07,924
[Matteo] Kopyala bunu.

360
00:25:08,925 --> 00:25:11,886
[John] O kızı hatırlıyorsun
Cappie'nin emeklilik partisinde mi?

361
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
[Matteo] Tek
mavi elbiseli mi demek istiyorsun?

362
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
[John] İşte bu. Skylar.

363
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
Dans edemeyecek kadar sarhoşmuş gibi davrandın.

364
00:25:18,434 --> 00:25:19,477
[Matteo] Ben dans etmiyorum.

365
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
[John] Neden? Çok mu uzunsun?
Aptal gibi görüneceğini mi sanıyorsun?

366
00:25:22,563 --> 00:25:25,775
- [Matteo] Seni dans ederken gördüm.
- [ikisi de gülüyor]

367
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
- Yerimizi aldık. Gitmeye hazırız.
- [spec-op] <i>Bunu kopyalayın.</i>

368
00:25:31,072 --> 00:25:34,408
[John] Bak, tek söylediğim şu
eve döndüğümüzde,

369
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
O kızı aramalısın.

370
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Onu akşam yemeğine çıkar.

371
00:25:39,664 --> 00:25:42,458
- Bu Helene'in fikri, değil mi?
- [John] Hayır. Hayır, hayır.

372
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
O da bu konuda bir şey söyledi mi?

373
00:25:47,255 --> 00:25:50,841
Eğer onu aramasaydım,
Yalnız ölecektim.

374
00:25:50,925 --> 00:25:54,512
O kadını çok seviyorum.

375
00:25:54,595 --> 00:25:56,555
Doğrudan şahdamarına gitti, öyle mi?

376
00:25:57,265 --> 00:25:58,641
O sadece senin mutlu olmanı istiyor.

377
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
- Ona mutlu olduğumu söyle.
- [John] Ona kendin söyle.

378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Ama bahse girerim ki o bunu seviyor
sahadasın, ha,

379
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
evin etrafında takılmak yerine.

380
00:26:08,567 --> 00:26:10,987
En azından ben buradayken
o beni avlayamaz

381
00:26:11,070 --> 00:26:14,115
bu çardakların inşası hakkında
Arka bahçede dostum.

382
00:26:14,699 --> 00:26:17,827
[Matteo] Ah, işte başlıyoruz. Hedef görünürde.

383
00:26:17,910 --> 00:26:19,287
- Bu arada…
- [Matteo nefes verir]

384
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
…Helene hamile.

385
00:26:22,456 --> 00:26:24,417
Vuruş sonrasını bekleyemez miydin?

386
00:26:25,793 --> 00:26:27,378
Bilmek istediğini sanıyordum.

387
00:26:29,839 --> 00:26:31,090
Babasının kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

388
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
Oldukça iyi bir fikrim var.

389
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
[Matteo] Sahil temiz. Bravo, içeri gir.

390
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
- Seni pislik.
- [spec-op 1] <i>Bravo taşınıyor.</i>

391
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
[spec-op 2] <i>Varlıklar elimizde.</i>

392
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
[spec-op 1] <i>Görüşürüz</i>
<i>buluşma noktasında.</i>

393
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
[John] Sen şu Skylar kızını ara.

394
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
[Matteo] Bunu düşüneceğim.

395
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
[John] Bunu düşünecek misin?
Düşünecek bir şey yok.

396
00:26:49,358 --> 00:26:52,695
<i>- Eve döndüğümüzde yaparsın.</i>
- [Matteo gülüyor]

397
00:26:52,778 --> 00:26:54,864
[hüzünlü müzik devam ediyor]

398
00:26:55,906 --> 00:26:57,241
[kuşlar cıvıldıyor]

399
00:26:57,325 --> 00:27:00,494
- [kapıyı çalıyor]
-[Helene] Angie mi? Yatağa geliyor musun?

400
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Gelmek.

401
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
- Ondan hoşlanıyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

402
00:27:08,377 --> 00:27:09,211
Ben de.

403
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
[Angie] Uzun zamandır yalnızdı.

404
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
Sanırım yeni bir arkadaşa ihtiyacı var.

405
00:27:16,635 --> 00:27:18,888
[kıkırdar] Haklısın tatlım.

406
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
- [Fransızca] İyi geceler tatlım.
- [Fransızca] İyi geceler.

407
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
[Paul İngilizce] İşte bu kadar dostum.

408
00:27:39,533 --> 00:27:40,826
[Paul iç çeker]

409
00:27:46,832 --> 00:27:50,294
Eminim çok güzel gökyüzü görmüşsündür
dünyanın her yerinde, öyle mi?

410
00:27:57,385 --> 00:27:59,136
Favori bir yerin var mı?

411
00:28:01,263 --> 00:28:02,807
Afganistan.

412
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
Cidden?

413
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Orada geceler sessiz. Bu…

414
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
huzurlu.

415
00:28:15,820 --> 00:28:20,866
[Paul] Eve dönmek zor olmalı
uğruna savaşacak hiçbir şeyi kalmamışken.

416
00:28:23,911 --> 00:28:26,163
Her zaman uğruna savaşılacak bir şey vardır.

417
00:28:29,208 --> 00:28:30,167
Evet.

418
00:28:32,336 --> 00:28:33,254
Elbette.

419
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
Seninle konuşmak güzel. İyi geceler.

420
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Halıya işemeyecek.

421
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
[gülüyor]

422
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
Hayır.

423
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
- Ama o sanki...
- Ne gibi?

424
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Ah… bilmiyorum.

425
00:29:05,035 --> 00:29:08,873
Sadece güzel bir yol bulmaya çalışıyordum
hasar gördüğünü söylemek için.

426
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Yani…

427
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
Bilirsin,

428
00:29:14,253 --> 00:29:17,006
John bu konuda asla fazla konuşamadı ama...

429
00:29:18,883 --> 00:29:21,427
yaptıkları şeyleri orada gördüler,

430
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
bu konuyu bizden farklı ele alıyorlar.

431
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
Tamam aşkım? O yüzden onu biraz gevşetmeye çalış.

432
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
Evet biliyorum, biliyorum.
Ben sadece biraz...

433
00:29:31,103 --> 00:29:32,813
Ne? Korkutuldun mu?

434
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Hey, beni biraz rahat bırakır mısın?

435
00:29:38,444 --> 00:29:40,946
O senin geçmişinden gelen bir hayalet.
yani belki biraz öyleyim.

436
00:29:41,030 --> 00:29:44,241
Olmamalısın.
Çünkü arkama bakmıyorum.

437
00:29:44,950 --> 00:29:47,703
İlerliyorum.
Şu anda yapmak istediğim tek şey bu.

438
00:29:48,913 --> 00:29:52,208
Umarım yapmak istediğin tek şey bu değildir.
[kıkırdar]

439
00:30:01,258 --> 00:30:03,177
[hüzünlü müzik çalıyor]

440
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
[iyimser müzik çalıyor]

441
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Geç kaldım. Bunu her gün yapamam.

442
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
[Papatya sızlanıyor]

443
00:31:28,178 --> 00:31:31,140
[Angie]Kendine dikkat eder misin?
Benim için Daisy'den mi?

444
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
[Papatya sızlanır]

445
00:31:33,142 --> 00:31:34,476
Evet.

446
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Geri döndüğümde burada olacak mısın?

447
00:31:37,479 --> 00:31:38,689
Bilmiyorum.

448
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
O zaman başka bir çay partisi yapabiliriz.

449
00:31:42,443 --> 00:31:44,069
- [müzik kaybolur]
- Buna nasıl hayır dersin?

450
00:31:46,280 --> 00:31:47,156
Teşekkür ederim.

451
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
Güle güle Daisy!

452
00:31:57,458 --> 00:31:58,709
[Papatya sızlanıyor]

453
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Evet James.
buna güvenebilirsin elbette.

454
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Ah...

455
00:32:06,425 --> 00:32:08,802
Seni hemen arayayım. Tamam aşkım.

456
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
-[Paul] Gabriel.
- Paul.

457
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
Merhaba.

458
00:32:14,558 --> 00:32:17,519
- Peki lütfen.
- Oturmak.

459
00:32:18,604 --> 00:32:23,817
Sana bir şey getireyim mi?
Kahve, çay, Dr. Pepper?

460
00:32:23,901 --> 00:32:27,196
Hayır, kafein reflüyü bozuyor.

461
00:32:28,322 --> 00:32:30,866
Buraya gelmen pek iyi değil

462
00:32:30,949 --> 00:32:32,660
asit reflüm için de.

463
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
- Peki neler oluyor?
- Bilmiyorum Paul.

464
00:32:35,913 --> 00:32:38,749
bana söyleyebileceğini umuyordum
neler oluyor?

465
00:32:40,292 --> 00:32:44,004
- Bu nedir? Bir bilmece mi?
- [Saban] Evet, bu bir bilmece.

466
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Ve bilmece şu ki ne oldu
15 milyon euroma

467
00:32:47,841 --> 00:32:51,762
gizemli bir şekilde ortadan kaybolan
hesaplarımdan mı Paul?

468
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Ah.
- Ah.

469
00:32:55,391 --> 00:32:58,435
Bir kontrol edeyim.

470
00:32:59,895 --> 00:33:01,063
[Paul] Ah…

471
00:33:04,608 --> 00:33:09,446
Tamam. Tamam, evet, şimdi. Tamam, görüyorum. Hım...

472
00:33:09,530 --> 00:33:12,866
Bazı komplikasyonlar vardı,
ve sana haber vermeliydim.

473
00:33:12,950 --> 00:33:13,826
[kıkırdar]

474
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
Komplikasyonlar mı?

475
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Evet.

476
00:33:18,288 --> 00:33:19,915
Benim paramla. Ne tür komplikasyonlar?

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Peki, bu...

478
00:33:22,918 --> 00:33:26,171
kullandığımız bu yazılım,
yani kendini güncelledi.

479
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
Ve...
…şimdi lanet bir aksaklık var.

480
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
Yapılacak bir şey
yönlendirme numaraları ve saat dilimleri ile.

481
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
Aslında her şey kafamın içinde.

482
00:33:35,305 --> 00:33:39,685
ama temelde izlemeyi durdurdu
gerçek zamanlı olarak şifrelenmiş transferlerimiz.

483
00:33:42,938 --> 00:33:46,608
Bana birini bulabilir misin?
ZeroTech'e gelir misiniz lütfen? Evet?

484
00:33:47,901 --> 00:33:50,404
- [Paul] En kısa sürede tamir ettireceğim.
- Güzel, tamam.

485
00:33:50,487 --> 00:33:52,990
Yani sadece benim
burada paranoyak olmak. İyi miyiz?

486
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
Paranın hepsi orada.
Şu anda göremiyorsun. Görmek?

487
00:33:55,784 --> 00:33:58,662
[kıkırdar] Hayır Paul, anlamıyorum.
Sorun bu, biliyor musun?

488
00:33:58,746 --> 00:34:02,166
Ama senden hoşlanıyorum. Ve biliyorum
beni asla beceremezsin çünkü

489
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
bu seni deli eder.

490
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
[saçmalama]
Yarına kadar halledeceğim.

491
00:34:10,174 --> 00:34:12,342
- Yarın?
- [Paul] Evet, doğru.

492
00:34:13,135 --> 00:34:14,344
Artık komplikasyon yok.

493
00:34:14,428 --> 00:34:17,765
Artık yok ve eğer varsa,

494
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
o zaman daha büyük sorunlarım olacak
endişelenmek.

495
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
[Saban] Hayır. Hayır Paul.
daha büyük sorunlarınız olmaz. Hayır.

496
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Hiçbir sorun yaşamazsınız.

497
00:34:26,315 --> 00:34:28,567
[gergin müzik çalıyor]

498
00:34:30,778 --> 00:34:32,362
[Saban] Bu senin ailen mi?

499
00:34:32,446 --> 00:34:35,324
Tanrım, bu çok yakışıklı bir kadın. Yakışıklı.

500
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
Bilirsin, bir kez akşam yemeği yemeliyiz.
Bunu hiç yapmadık.

501
00:34:40,412 --> 00:34:42,331
- Hayır.
- İyi bir yerim var.

502
00:34:42,414 --> 00:34:44,208
Mantar güvecini sever misin?

503
00:34:44,291 --> 00:34:46,335
Tamam, peki, o zaman yarın. [homurdanıyor]

504
00:34:48,045 --> 00:34:49,004
[Paul] Güzel.

505
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
Sakın batırma, Paul.

506
00:34:54,760 --> 00:34:57,346
[Saban] Sen, hadi.
Kızı rahat bırak.

507
00:35:06,271 --> 00:35:09,483
Buraya gelmeyi sevmiyorum
Interpol izleme ve her şeyle.

508
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
[Saban]Nasıl bileceğiz?
kimi izliyorlar?

509
00:35:12,444 --> 00:35:15,197
[Ber] Evet ama yine de seni riske atıyor.

510
00:35:15,906 --> 00:35:18,492
- Bu yüzden sana sahibim.
- Sanırım.

511
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
Numarasını aldın mı?

512
00:35:23,330 --> 00:35:24,998
Evet. İstiyor musun?

513
00:35:25,874 --> 00:35:27,417
[ikisi de gülüyor]

514
00:35:29,336 --> 00:35:32,005
[gergin müzik devam ediyor]

515
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
[Saban] Beni Reineart'a geri götür.

516
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
[motor çalışıyor]

517
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
[müzik yükseliyor]

518
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
[müzik durur]

519
00:36:28,020 --> 00:36:29,479
Ne yapıyorsun?

520
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
Köpek kulübesi mi?

521
00:36:31,857 --> 00:36:33,442
- Ağaç ev mi?
- Mm-mm.

522
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
Maymun evi mi?

523
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
- Hayır.
- Yardım edebilir miyim?

524
00:36:38,572 --> 00:36:40,157
[Helene] Ödevini yapana kadar olmaz.

525
00:36:45,954 --> 00:36:46,872
MERHABA.

526
00:36:47,873 --> 00:36:50,375
- Ne yapıyorsun?
- [Matteo] Ellerimi meşgul ediyorum.

527
00:36:50,459 --> 00:36:52,044
Hareketsiz oturmayı sevmiyorum.

528
00:36:53,128 --> 00:36:54,338
Hareket etmeye devam etmeliyim.

529
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Meşgul olmanız mı yoksa hareket etmeye devam etmeniz mi gerekiyor?

530
00:36:56,882 --> 00:36:59,134
Çünkü biliyorsun,
bu aynı şey değil.

531
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
- Evet.
-[Helene] Selam.

532
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Arada bir yavaşlamakta sorun yoktur.

533
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
Ve burası da herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

534
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
[kuşlar cıvıldıyor]

535
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Biliyor musun? Hadi dışarı çıkalım.

536
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
Gelmek.

537
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
[dalgın müzik çalıyor]

538
00:37:21,073 --> 00:37:23,408
- Merhaba Matteo?
- [kamera deklanşörü tıklanır]

539
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
[Helene] Güzel, değil mi?

540
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Evet.

541
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
"Ölümü hatırla."

542
00:37:37,381 --> 00:37:39,174
Bunları aldığınız zamanı hatırlıyorum.

543
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Çok salak olduğunu sanıyordun.

544
00:37:42,803 --> 00:37:44,513
Bunun hastalıklı bir şey olduğunu düşünmüyor musun?

545
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Neden "hayatı hatırlamıyorsun"?

546
00:37:49,935 --> 00:37:51,103
Evet.

547
00:37:52,980 --> 00:37:55,816
Gelmek. Korkma aptal kedi.

548
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
[Helene gülüyor]

549
00:37:59,277 --> 00:38:02,698
- [görevli] Hey, hoş geldiniz. Oturun.
- [iyimser müzik çalıyor]

550
00:38:12,332 --> 00:38:14,292
[Angie gülüyor]

551
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
[Matteo] Vay!

552
00:38:22,384 --> 00:38:25,303
- [Helene] Angie, bana bak.
- Annene bak.

553
00:38:25,387 --> 00:38:26,847
[Angie gülüyor]

554
00:38:26,930 --> 00:38:29,599
Merhaba anne! [gülüyor]

555
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
[müzik kaybolur]

556
00:38:39,818 --> 00:38:43,155
Dünya'dan Ay Üssü 2'ye, merhaba? Herhangi biri?

557
00:38:43,238 --> 00:38:44,281
Ne?

558
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
Kendi dünyandaydın
Eve geldiğinden beri.

559
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Hiçbir şey duymadın
Angie sana gününü anlattı.

560
00:38:51,288 --> 00:38:53,874
- Onu duydum.
- Ama dinlemiyordun.

561
00:38:55,333 --> 00:38:56,668
O akıllı bir çocuk, Paul.

562
00:38:56,752 --> 00:38:59,004
Ne zaman olmadığını biliyor
dikkat etmek.

563
00:38:59,087 --> 00:39:02,007
Evet, üzgünüm. Ah...

564
00:39:02,591 --> 00:39:05,093
Ama anlamaya çalışıyorum

565
00:39:05,177 --> 00:39:07,137
işte bu muhasebe hatası.

566
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
Nasıl olduğumu biliyorsun.

567
00:39:08,305 --> 00:39:11,224
- Ah evet. Hepsi <i>Güzel Zihin.</i>
- [gülüyor]

568
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Hey, bunun hakkında konuşmak ister misin?

569
00:39:13,935 --> 00:39:16,813
Hakkında konuşmak istiyorsun
yükümlülükler ve özsermaye benimle mi?

570
00:39:16,897 --> 00:39:20,484
Mmm, mecbur kalmadıkça hayır.

571
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Ah...

572
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
[nefes verir]

573
00:39:30,535 --> 00:39:31,870
[su akıyor]

574
00:39:34,289 --> 00:39:36,708
[dalgın müzik çalıyor]

575
00:40:03,193 --> 00:40:04,152
[bisiklet zili çalıyor]

576
00:40:07,531 --> 00:40:09,574
[kilise çanları çalıyor]

577
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
[tur rehberi]
Hoş geldiniz bayanlar ve baylar,

578
00:40:12,911 --> 00:40:16,164
Amsterdam'daki bu güzel turda.

579
00:40:16,248 --> 00:40:19,167
"Kuzeyin Venedik'i" olarak da anılır.

580
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
165 kanalımız var

581
00:40:22,379 --> 00:40:24,923
ve 1.281 köprü.

582
00:40:25,006 --> 00:40:26,007
[parti dümeni çalıyor]

583
00:40:26,091 --> 00:40:31,555
Magere Brug en eskilerimizden biridir.
İlk kez 1691'de inşa edildi

584
00:40:31,638 --> 00:40:34,391
iki kız kardeşin karşı kıyılarda yaşadığı yer.

585
00:40:35,016 --> 00:40:37,686
Bu sol tarafta görülebilir.

586
00:40:37,769 --> 00:40:38,854
[rahatsız edici müzik çalıyor]

587
00:40:38,937 --> 00:40:42,357
Bu köprüden sonra sağınızda,
elimizde ünlü bir şey var...

588
00:40:42,440 --> 00:40:44,609
[hepsi çığlık atıyor]

589
00:40:45,777 --> 00:40:46,736
[yolcular çığlık atıyor]

590
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
[kamera deklanşörü tıklanır]

591
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
- [kadın] Aman Tanrım!
- [çığlık atmaya devam ediyor]

592
00:40:59,416 --> 00:41:02,252
[Saban] Yani sanırım yapabiliriz
o halde işimize devam edelim.

593
00:41:02,335 --> 00:41:04,379
- [dans müziği çalıyor]
- Evet Bay Nay.

594
00:41:16,683 --> 00:41:18,435
Bana bir şey söyle. Ne biliyoruz?

595
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
Fazla değil.

596
00:41:21,563 --> 00:41:24,357
- Paul'u ters mi çevirdi?
-[Ber] Söyleyemedi.

597
00:41:25,483 --> 00:41:29,196
Benim param, Interpol, kahrolası bir fare.

598
00:41:29,946 --> 00:41:31,656
Hiçbir şekilde tesadüf değil.

599
00:41:31,740 --> 00:41:34,159
Belki bir dahaki sefere dilini kesme

600
00:41:34,242 --> 00:41:37,495
Sorularıma cevap vermeyi bitirmeden önce.

601
00:41:38,079 --> 00:41:39,414
[Ber] Seni çılgın pislik.

602
00:41:40,332 --> 00:41:41,708
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

603
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
Surat yapmayın.

604
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
[Saban] Lanet olsun.

605
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Lanet haplarıma ihtiyacım var.

606
00:41:50,008 --> 00:41:52,636
[memur] Üzgünüm beyler,
köprü kapalı.

607
00:41:52,719 --> 00:41:55,263
- [belirsiz gevezelik]
- [siren bağırıyor]

608
00:41:55,347 --> 00:41:57,515
[rahatsız edici müzik çalıyor]

609
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
[Fischer] Ne oluyor?

610
00:42:00,518 --> 00:42:01,478
Bu Romalı.

611
00:42:03,438 --> 00:42:05,982
Evet, bunu görüyorum.

612
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
[Angie] Güle güle Daisy!

613
00:42:15,867 --> 00:42:17,702
["Tükendi" çalıyor]

614
00:42:56,574 --> 00:42:59,244
[müzik durur]

615
00:42:59,327 --> 00:43:03,123
<i>Kötü bir gün olacak gibi görünüyor</i>
<i>yeni bir kripto para birimi olan Taltos için. ...</i>

616
00:43:06,293 --> 00:43:09,254
[telefon titriyor]

617
00:43:10,213 --> 00:43:13,341
- Gabriel, ben de seni aramak üzereydim.
- [uğursuz müzik çalıyor]

618
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
[Saban] İyi haberlere ihtiyacım var Paul.

619
00:43:16,011 --> 00:43:18,054
Çok stresli bir gün geçiriyorum.

620
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
Aslında doktorum ayakta
önümde.

621
00:43:20,390 --> 00:43:22,851
Bana çok fazla endişe duyduğumu söylüyor.
Rahatlamam lazım.

622
00:43:22,934 --> 00:43:26,062
Aslında var
başka bir komplikasyon.

623
00:43:26,146 --> 00:43:29,357
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir komplikasyon yok.

624
00:43:29,441 --> 00:43:31,609
olamaz,
çünkü dün ofisinizde,

625
00:43:31,693 --> 00:43:34,696
Bugün paramı alacağını söylemiştin.

626
00:43:34,779 --> 00:43:36,448
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

627
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
Elbette hatırlıyorum.

628
00:43:38,158 --> 00:43:41,077
Ama biraz daha fazla olduğu kanıtlandı
düşündüğümden daha büyük bir sorun.

629
00:43:43,955 --> 00:43:46,833
Şaban orada mısın? Hala orada mısın?

630
00:43:46,916 --> 00:43:49,085
Hayır Paul, beni kaybetmedin.

631
00:43:50,128 --> 00:43:53,673
Paramın nerede olduğunu bilmek istiyorum
senin göz kulak olman gerektiğini.

632
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
- Bana güvenmelisin.
- [Saban] <i>Sana güveniyor musun?</i>

633
00:43:56,885 --> 00:43:59,929
Bilirsin, "bana güven" insanların söylediği şeydir
onlar arkandan gizlice yaklaşmadan önce

634
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
ve senin lanet boğazını kestiler.

635
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
Bu yalnız yaşamanın bir yolu.

636
00:44:05,185 --> 00:44:08,146
[Saban] <i>Yaşamamın tek yolu bu.</i>
<i>Nedenini biliyor musun Paul?</i>

637
00:44:08,229 --> 00:44:10,815
Çünkü ihanet
Her köşede Paul.

638
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Her gölgede var.

639
00:44:14,069 --> 00:44:17,405
Benim... paramı bul.

640
00:44:17,489 --> 00:44:19,616
Gabriel, bunu düzeltebilirim.

641
00:44:19,699 --> 00:44:20,909
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

642
00:44:20,992 --> 00:44:22,077
<i>Tamam mı?</i>

643
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
[dans müziği çalıyor]

644
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
Benimle gel.

645
00:44:39,094 --> 00:44:41,012
- [Zeeb] N'aber?
- Bir arkadaşı ziyaret etmeliyiz.

646
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
Elbette.

647
00:44:43,264 --> 00:44:44,224
[Zeeb ıslık çalar]

648
00:44:45,058 --> 00:44:46,851
- [müzik kaybolur]
- [TV'deki kadın] <i>…ikinci çeyrek.</i>

649
00:44:46,935 --> 00:44:49,354
<i>Ne olduğunu söylemek isterim</i>
<i>Taltos'un başına halı çekme olayı geldi,</i>

650
00:44:49,437 --> 00:44:52,399
<i>ancak pazarın olumlu tarafı</i>
<i>önümüzdeki birkaç ay içinde yükselişe geçecek gibi görünüyor.</i>

651
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
Aylarım yok.

652
00:44:54,234 --> 00:44:57,153
[kadın] <i>Ancak yaz</i>
<i>tüm kripto pazarına karşı zalimce davrandı.</i>

653
00:44:57,237 --> 00:45:01,366
<i>Buna ek olarak kripto para birimleri</i>
<i>ayrıca ciddi şekilde etkilendi.</i>

654
00:45:01,449 --> 00:45:03,076
[helikopter sesi]

655
00:45:03,993 --> 00:45:05,870
[Fischer] Sen düşünüyorsun
Şaban bize bir mesaj mı gönderiyor?

656
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
Hayır, bunu sana söyleten ne?

657
00:45:11,543 --> 00:45:16,548
Öncelikle cesedi buraya asalım.
halka açık bir yerde. Ve ikincisi…

658
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
Benimle dalga geçiyorsun.

659
00:45:19,259 --> 00:45:21,052
Elbette bu bir mesaj, seni salak.

660
00:45:21,136 --> 00:45:23,430
Eğer mesaj göndermek istemiyorsa,
onu doldururdu

661
00:45:23,513 --> 00:45:25,932
bir varil betonun içinde
ve onu bir tekneden attı.

662
00:45:26,015 --> 00:45:27,809
[telefon çalıyor]

663
00:45:37,902 --> 00:45:39,571
Dur!

664
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Durmak. Durmak.

665
00:45:41,614 --> 00:45:42,657
Aç şunu.

666
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
[telefon çalmaya devam ediyor]

667
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
[Fischer] Hadi, hadi.

668
00:45:49,539 --> 00:45:51,291
- [zil durur]
- Kahretsin.

669
00:45:52,208 --> 00:45:53,793
En azından işe yaradığını biliyoruz.

670
00:45:54,627 --> 00:45:57,839
Hadi ofise geri dönelim.
Siber'deki Naomi'nin bana bir iyilik borcu var.

671
00:45:57,922 --> 00:46:00,800
Ah, Naomi. Hala bekar mı?

672
00:46:02,135 --> 00:46:05,930
- [iç çeker]
- Ne? Kıskanç mısın?

673
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Arı tarafından mı sokuldunuz?

674
00:46:13,980 --> 00:46:14,898
Hayır.

675
00:46:16,733 --> 00:46:18,109
Bu sadece benim bedenim.

676
00:46:18,693 --> 00:46:20,028
Ama bu acıtıyor mu?

677
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
- [silah sesleri yankılanıyor]
- [adam çığlık atıyor, yankılanıyor]

678
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
Bazen.

679
00:46:26,493 --> 00:46:27,744
[hüzünlü müzik çalıyor]

680
00:46:28,578 --> 00:46:30,497
Sana bir sır vermem gerekiyor.

681
00:46:48,306 --> 00:46:49,891
[telefon çalıyor]

682
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Merhaba.

683
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Hey. Hey, ımm,

684
00:46:53,728 --> 00:46:56,272
Tatlı konuşmaya ihtiyacım var
Bu gece bazı yatırımcılar,

685
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
<i>Yani ne kadar geç kalacağımı bilmiyorum.</i>

686
00:46:58,149 --> 00:46:59,817
Bunun pizza gecesi olduğunu biliyorsun, değil mi?

687
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
Evet biliyorum. Biliyorum. Bana bir dilim ayır.

688
00:47:03,863 --> 00:47:04,781
Tamam aşkım.

689
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
Hoşçakal.

690
00:47:14,207 --> 00:47:15,792
[telefon hattı çalıyor]

691
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
Haydi. Hadi. Hadi.

692
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
[kayıtlı ses]
<i>Romalı. Mesaj bırakın.</i>

693
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Paul Woodley burada. Hım...

694
00:47:25,552 --> 00:47:26,761
Anlaşmaya hazırım.

695
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
[kilise çanları çalıyor]

696
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[Angie mırıldanıyor]

697
00:47:35,311 --> 00:47:37,855
[hüzünlü müzik çalıyor]

698
00:47:37,939 --> 00:47:39,399
[Angie] Senin için bir şeyim var.

699
00:47:43,319 --> 00:47:44,195
Hoşuna gitti mi?

700
00:47:45,321 --> 00:47:47,490
Evet, onu seviyorum.

701
00:47:47,574 --> 00:47:49,450
[Angie mırıldanıyor]

702
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
Muhtemelen hazır olduğunu biliyorum
tekrar harekete geçmek için ama

703
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
buralarda kal, tamam mı?

704
00:48:00,211 --> 00:48:02,839
Bence John seni isterdi
kızını tanımak için.

705
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Güzel yüz. [gülüyor]

706
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
[Angie] Anne,
şimdi bir dilim alabilir miyim?

707
00:48:11,014 --> 00:48:13,141
[Helene] Evet, elbette
ama yola dikkat et.

708
00:48:13,224 --> 00:48:15,768
[Angie] Tıpkı Matteo gibi olmak istiyorum.

709
00:48:15,852 --> 00:48:18,062
- [güm ses]
- [Matteo inliyor]

710
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- [kafatası 1] Ooh…
- [gerilimli müzik çalıyor]

711
00:48:19,981 --> 00:48:22,442
[kafatasları gülüyor]

712
00:48:23,192 --> 00:48:26,904
[kafatası 1] Şu salağa bakın.
Bir öküz kadar büyük.

713
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
- Kır onu.
- [kafatası 2 homurdanır]

714
00:48:29,490 --> 00:48:30,908
- [hepsi homurdanıyor]
- [insanlar çığlık atıyor]

715
00:48:30,992 --> 00:48:32,952
- Matteo!
- [Helene] Hayır!

716
00:48:33,036 --> 00:48:34,579
[Angie] Ona zarar verme!

717
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
[kafatası homurdanıyor]

718
00:48:35,872 --> 00:48:37,624
- Dur!
-Angie! HAYIR!

719
00:48:37,707 --> 00:48:39,292
- [kafatası homurdanıyor]
- [Angie çığlık atıyor]

720
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
- [Helene] Angie, arabaya!
- [kafatası] Ne...

721
00:48:42,128 --> 00:48:43,921
[kafatası 2 bağırır]

722
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
- [Angie çığlık atıyor]
-[Ber] Sürtük.

723
00:48:45,548 --> 00:48:47,383
-[Angie] Anne! Anne!
- [kafatası 1] Pislik!

724
00:48:47,467 --> 00:48:48,635
-[Ber]Arabaya bin.
- [Angie] Bırak beni!

725
00:48:48,718 --> 00:48:50,595
- [kafatası 2] Zeeb, hadi!
- [Matteo inliyor]

726
00:48:50,678 --> 00:48:52,347
[Zeeb] Görüşürüz öküz.

727
00:48:52,430 --> 00:48:55,183
- Matteo, arabada!
- [Angie çığlık atıyor]

728
00:48:55,266 --> 00:48:57,018
- [Zeeb] Git, git, git!
-[Angie] Matteo!

729
00:48:57,602 --> 00:48:59,646
- İyi misin?
- Bana telefonunu ver!

730
00:48:59,729 --> 00:49:00,897
Bana telefonunu ver!

731
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
[adam] Hey, bu benim bisikletim dostum!

732
00:49:02,565 --> 00:49:03,733
[Helene] Bana telefonunu ver!

733
00:49:03,816 --> 00:49:05,985
[adam] Hey, sen ne...
Hey, hey, bu benim bisikletim!

734
00:49:08,029 --> 00:49:11,240
- [telefon sesi]
- [müzik kaybolur]

735
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
- Evet, merhaba? Ne?
- [Helene] <i>Onu götürdüler! Angie'yi aldılar!</i>

736
00:49:14,619 --> 00:49:17,664
Tamam, tamam.
Yavaşla, yavaşla. Neredesin?

737
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
Bilmiyorum. Onu götürdüler.

738
00:49:19,332 --> 00:49:21,250
<i>- Paul, Angie'yi aldılar!</i>
- Yoldayım.

739
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
Orospu çocuğu!

740
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
- [Angie] Matteo, yardım et bana!
- [gerilimli müzik çalıyor]

741
00:49:26,005 --> 00:49:28,591
- [insanlar bağırıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

742
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
- [Matteo inliyor]
- [araba kornası çalıyor]

743
00:49:34,430 --> 00:49:37,308
- [bisikletçi] Hey! Lanet olsun!
- [lastikler gıcırdıyor]

744
00:49:39,394 --> 00:49:40,978
[Angie çığlık atıyor]

745
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
[kafatası] Ayrılmalıyız.

746
00:49:47,860 --> 00:49:50,488
- [kadın bağırır]
- [Matteo] Hareket et! [homurdanıyor]

747
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
- [Angie çığlık atıyor]
- [lastikler gıcırdıyor]

748
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
- [müzik kaybolur]
- Merhaba Gabriel.

749
00:49:57,745 --> 00:49:59,080
Sana biraz zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.

750
00:49:59,163 --> 00:50:00,540
Sana söylemiştim Paul.

751
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
Karmaşıklıkları sevmiyorum.

752
00:50:03,418 --> 00:50:05,878
<i>Onu bıraksan iyi olur, seni orospu çocuğu--</i>

753
00:50:07,630 --> 00:50:09,799
Ah, kahretsin!

754
00:50:10,675 --> 00:50:12,885
- [gerilimli müzik devam ediyor]
- [Matteo inliyor]

755
00:50:14,095 --> 00:50:16,472
[lastikler gıcırdıyor]

756
00:50:16,556 --> 00:50:18,015
[Angie çığlık atıyor]

757
00:50:18,099 --> 00:50:20,059
Anne. [ağlıyor]

758
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Merhaba. Kapa çeneni.

759
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
[kafatası] Ah kahretsin! İşte orada!

760
00:50:31,404 --> 00:50:33,156
[kafatası] Bu adam da kim?

761
00:50:35,199 --> 00:50:37,660
[Zeeb] Çıkar onu. Çıkar onu!

762
00:50:37,744 --> 00:50:39,996
[kafatası çığlık atıyor]

763
00:50:40,079 --> 00:50:41,414
[insanlar çığlık atıyor]

764
00:50:41,497 --> 00:50:43,583
- Kız nerede?
- [Zeeb homurdanıyor]

765
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
- [homurdanma devam ediyor]
- [korna çalar]

766
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
- [Matteo homurdanıyor]
- [müzik durur]

767
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
- [John homurdanıyor]
- [gülüyor] İyi iş.

768
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
- [hüzünlü müzik çalıyor]
- [John] Hadi. [homurdanıyor]

769
00:51:05,271 --> 00:51:07,106
[Matteo] Neden sen
hala bunu yapıyor musun, ihtiyar?

770
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
[John] Bana yaşlı mı diyorsun?

771
00:51:08,858 --> 00:51:13,154
[Matteo] Bundan bahsediyorum.
Bu hayat. Bir karın var.

772
00:51:13,738 --> 00:51:15,198
Yolda bir çocuk.

773
00:51:17,241 --> 00:51:19,452
-[John] Yeter, yeter.
- [kıkırdar]

774
00:51:21,537 --> 00:51:23,706
- [ikisi de nefes nefese]
- Hayır, ciddiyim.

775
00:51:24,874 --> 00:51:26,167
Ne demek istediğini biliyorum.

776
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Dinle, biz bir aileyiz.

777
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
Sen, ben, Helene.

778
00:51:35,176 --> 00:51:36,552
Ve o çocuk, dostum.

779
00:51:37,637 --> 00:51:40,431
Açıkçası beni çok korkutuyor
ne kadar sürede burada olacak?

780
00:51:40,515 --> 00:51:41,641
Baba olacaksın.

781
00:51:42,683 --> 00:51:44,811
Ne de olsa biz bir aileyiz.

782
00:51:46,604 --> 00:51:47,980
Onlar da öyle.

783
00:51:49,607 --> 00:51:51,067
Ve onlar da aileden.

784
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
Ve hepimiz birbirimizin malıyız.

785
00:51:53,861 --> 00:51:57,198
Ve ayakta kalan tek şey biziz
savaşla ev arasında.

786
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
Biz.

787
00:51:59,033 --> 00:52:00,201
Evet efendim.

788
00:52:00,868 --> 00:52:01,994
Ve bu asil bir davranış.

789
00:52:04,664 --> 00:52:06,499
[müzik kaybolur]

790
00:52:07,416 --> 00:52:09,544
[monitör bip sesi çıkarıyor]

791
00:52:13,256 --> 00:52:14,632
[inliyor]

792
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
[dedektif] Onu sorgulamam lazım.

793
00:52:20,221 --> 00:52:21,430
[doktor] Uyandığında.

794
00:52:21,514 --> 00:52:24,267
Neden orada değilsin
kızımı bulmaya mı çalışıyorsun?

795
00:52:24,350 --> 00:52:26,561
- Ellerinden geleni yaptıklarına eminim.
- Sen misin?

796
00:52:26,644 --> 00:52:27,937
[Shira] Bu elimizde.

797
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
Ajan Brasel. Ajan Fischer, Interpol'den.

798
00:52:29,856 --> 00:52:32,567
- Kaptanımı aramam lazım.
- Zaten biliyor.

799
00:52:33,317 --> 00:52:35,778
Bayan Woodley, kızınızı geri alıyor
bizim en büyük önceliğimizdir.

800
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
Kontrol noktaları kuruyoruz
şehrin her yerinde.

801
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Bir scooter geçemez
biz onu aramadan.

802
00:52:40,241 --> 00:52:42,243
Ama ona bazı sorular sormam gerekiyor.

803
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
[adam] Bekle. Beklemek!

804
00:52:44,203 --> 00:52:45,705
[Matteo ağır nefes alıyor]

805
00:52:53,963 --> 00:52:55,798
Önce üzerime bir şeyler alabilir miyim?

806
00:52:56,799 --> 00:52:58,217
Olman gereken bir yer var mı?

807
00:53:01,679 --> 00:53:02,930
[Matteo] Evet.

808
00:53:04,307 --> 00:53:05,725
Angie'yi geri almam lazım.

809
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
Bunu nasıl yapacaksın?

810
00:53:09,103 --> 00:53:12,773
Senin işini yaparak başlayacağım
ve onu kaçıranları bul.

811
00:53:15,943 --> 00:53:18,321
Mezar taşına çevirdiğin o iki adam

812
00:53:18,404 --> 00:53:19,947
ikisi de Birliktelik'ti.

813
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Bunun olduğunu düşündün
benimle ilgisi olan bir şey.

814
00:53:26,245 --> 00:53:28,414
Bilinmeyen faktör sensin.

815
00:53:28,497 --> 00:53:31,083
Sürücü ehliyeti yok,
ev adresi yok, cep telefonu yok,

816
00:53:31,167 --> 00:53:33,711
banka hesabı yok, dosyada parmak izi yok,

817
00:53:33,794 --> 00:53:35,546
aslında bir dosya bile değil.

818
00:53:35,630 --> 00:53:38,341
Bir isim hariç. Matteo Donner.

819
00:53:39,133 --> 00:53:42,303
Ve bazılarının düzeltilmiş askerlik hizmeti.
Pasaporttan başka bir şey yok.

820
00:53:44,555 --> 00:53:46,307
Birliktelik nedir?

821
00:53:49,936 --> 00:53:52,146
Organize suçların NATO'su gibi.

822
00:53:52,229 --> 00:53:54,523
Uluslararası bir ittifak
gaspçıların,

823
00:53:54,607 --> 00:53:56,651
katiller, sahteciler, adını siz koyun.

824
00:53:57,318 --> 00:54:00,363
Ve birine saldırdığında,
hepsine saldırıyorsun.

825
00:54:00,446 --> 00:54:03,324
Angie'yi götüren şube
Gabriel Saban tarafından yönetilmektedir.

826
00:54:03,407 --> 00:54:06,827
Ne istiyorlar? Para?

827
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
Emin değiliz. Bu onların her zamanki hareket tarzı değil.

828
00:54:11,415 --> 00:54:13,960
Tanrım, her zamanki hareket tarzları nedir?

829
00:54:14,835 --> 00:54:16,295
Genç kızlar kimse özlemeyecek.

830
00:54:17,880 --> 00:54:20,257
Onları sokaklardan yakalayın, uyuşturun,

831
00:54:20,341 --> 00:54:22,009
onları dünyanın her yerine gönderin.

832
00:54:23,010 --> 00:54:24,512
Ama asla Angie kadar genç bir kız olmadı.

833
00:54:25,137 --> 00:54:27,390
Bu şehirde değil
ve kesinlikle çok gürültülü değil.

834
00:54:28,808 --> 00:54:30,184
Yani bu kişisel.

835
00:54:31,435 --> 00:54:32,520
Sen söyle bana.

836
00:54:36,357 --> 00:54:37,483
Bu adamları tanımıyorum.

837
00:54:41,362 --> 00:54:42,780
Ama gidip birkaç tanıştıracağım.

838
00:54:43,948 --> 00:54:46,158
Böyle konuşmaya devam et
ve bunların hala uyup uymadığını göreceğiz.

839
00:54:46,242 --> 00:54:48,244
Sakin ol koca adam.
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.

840
00:54:48,327 --> 00:54:51,789
O halde işimizi yapalım.
Yeterince karışıklık yarattın.

841
00:54:53,582 --> 00:54:57,253
Ama eğer herhangi biriniz bir şey biliyorsa,
şimdi bunu söylemenin zamanı geldi.

842
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Evinizi izliyoruz.
telefonlar, internet.

843
00:55:01,298 --> 00:55:02,550
Temas kurarlarsa bileceğiz.

844
00:55:03,175 --> 00:55:05,970
Ne yapmamız gerekiyor?
öylece oturup beklemek mi?

845
00:55:06,053 --> 00:55:07,847
[Fischer] Dinle, bunun zor olduğunu biliyorum.

846
00:55:07,930 --> 00:55:10,474
ama bize güvenmenize ve sakin kalmanıza ihtiyacım var.

847
00:55:10,558 --> 00:55:13,352
Nasıl sakin olabilirim
küçük kızımın orada olduğunu bilmek

848
00:55:13,436 --> 00:55:15,312
korkmuş ve yalnız mı? Nasıl?

849
00:55:15,396 --> 00:55:16,355
- Hadi.
- Söyle bana.

850
00:55:16,439 --> 00:55:19,358
[Paul] Hadi, eve gidelim.
Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

851
00:55:19,734 --> 00:55:21,861
(Paul fısıldar) Sakin ol. Her şey yoluna girecek.

852
00:55:21,944 --> 00:55:24,905
Böylece ona ulaşabilirsin
aptalca bir şey yapmak üzereyken.

853
00:55:28,784 --> 00:55:29,660
Teşekkür ederim.

854
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
[bebek ağlıyor]

855
00:55:37,293 --> 00:55:40,838
Bunların hepsi bağlantılı, değil mi?
Roman, Şaban, kız.

856
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
Bilmiyorum.

857
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
Öğreneceğiz.

858
00:55:46,886 --> 00:55:48,888
Onun buradan çıkmasına izin vermek sanki

859
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
pantolonunun içine yaban kedisi koymak.

860
00:55:51,140 --> 00:55:52,391
[gergin müzik çalıyor]

861
00:55:59,940 --> 00:56:01,484
[müzik kaybolur]

862
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
[Fischer] Hoşçakal.

863
00:56:09,241 --> 00:56:10,993
[boğuk dans müziği çalıyor]

864
00:56:11,827 --> 00:56:13,204
[burnunu çeker]

865
00:56:14,914 --> 00:56:15,790
[Saban] Merhaba.

866
00:56:18,167 --> 00:56:19,835
Birisi merhaba dediğinde ne dersin?

867
00:56:19,919 --> 00:56:21,837
- Ber.
- [Angie hıçkırarak ağlıyor]

868
00:56:22,505 --> 00:56:25,049
O büyük adamdan korkuyor musun? Ben öyleyim.

869
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Ben Gabriel'im.

870
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
Korktuğunu biliyorum
ama olmak zorunda değilsin.

871
00:56:30,137 --> 00:56:31,931
Çok yakında evine gideceksin, tamam mı?

872
00:56:32,765 --> 00:56:33,724
Tamam aşkım?

873
00:56:39,146 --> 00:56:40,314
[Saban] Konuş.

874
00:56:40,397 --> 00:56:42,233
[Ber] Lo şunu söyledi
Interpol hastanedeydi

875
00:56:42,316 --> 00:56:44,026
ama Woodley'ler onlarla gitmedi.

876
00:56:45,194 --> 00:56:47,071
Paul'un onlara bir şey söylediğini sanmıyorum.

877
00:56:47,738 --> 00:56:48,697
Tamam, güzel.

878
00:56:49,532 --> 00:56:52,535
Konsorsiyum istiyor
Sindikheth'in Tayland'a erişimi.

879
00:56:52,618 --> 00:56:54,203
Bunu kaybedemeyiz, anlıyor musun?

880
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
[Angie] Eve gitmek istiyorum.

881
00:56:56,497 --> 00:56:58,541
- Bu çocukla ne yapacağım?
- [Angie hıçkırarak ağlıyor]

882
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
[Ber] Bilmiyorum.

883
00:56:59,750 --> 00:57:02,378
Belki onu Thais'e verebiliriz.

884
00:57:02,461 --> 00:57:05,506
- Ber, senin derdin ne?
- [kıkırdar]

885
00:57:07,091 --> 00:57:10,678
Aslında kötü bir fikir değil.
Orada bu tür şeyleri seviyorlar.

886
00:57:10,761 --> 00:57:12,054
[ağlıyor]

887
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Biraz meyve suyu ister misin tatlım?

888
00:57:17,518 --> 00:57:18,602
Biraz meyve suyu?

889
00:57:25,693 --> 00:57:27,945
[hüzünlü müzik çalıyor]

890
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
[John] <i>Bunun hakkında konuşuyorduk</i>
<i>ve biz de size sormak istedik</i>

891
00:57:32,241 --> 00:57:35,161
eğer kızımızın vaftiz babası olmak istiyorsan.

892
00:57:36,370 --> 00:57:37,705
Ciddi misin?

893
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
[John] Bu şu anlama geliyor:
eğer bana bir şey olursa,

894
00:57:39,999 --> 00:57:41,667
o zaman ona göz kulak olacaksın.

895
00:57:45,254 --> 00:57:46,422
Onur duyarım.

896
00:57:47,047 --> 00:57:51,218
Bu iyi çünkü...
sorduğum herkes hayır dedi.

897
00:57:51,302 --> 00:57:52,553
[gülüyor]

898
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Biz bir aileyiz.

899
00:57:59,101 --> 00:58:00,060
[Paul] İşte.

900
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
- Bu sakinleşmene yardımcı olacaktır.
- Sakinleşmek istemiyorum.

901
00:58:05,524 --> 00:58:07,193
- Biraz su iç.
- Hayır.

902
00:58:07,276 --> 00:58:08,319
[yaklaşan ayak sesleri]

903
00:58:13,449 --> 00:58:15,367
- Şifreyi biliyor musun?
- Ne yapıyorsun?

904
00:58:15,451 --> 00:58:17,620
Tek bir yol var
Angie'yi canlı olarak geri getirmek için.

905
00:58:18,537 --> 00:58:21,749
- Onu almam lazım.
- "Git onu getir" derken ne demek istiyorsun?

906
00:58:21,832 --> 00:58:24,585
Altı on iki. Saat altı on iki.
Bugün onun doğum günü.

907
00:58:24,668 --> 00:58:27,129
Merhaba. Hey. Vay, vay, vay.

908
00:58:27,213 --> 00:58:29,381
Interpol ajanının ne dediğini duydun.

909
00:58:29,465 --> 00:58:32,009
dedi ki
Saban'ın her yerde adamları var, değil mi?

910
00:58:32,092 --> 00:58:34,803
O böyle
Avrupalı pislik Tony Montana,

911
00:58:34,887 --> 00:58:37,223
kim biriyle yatakta
Tayland'ın en acımasız çeteleri.

912
00:58:37,306 --> 00:58:39,516
Ve eğer onlardan birine saldırırsan,
hepsine saldırıyorsun.

913
00:58:39,600 --> 00:58:43,729
Bizi, arkadaşlarımızı öldürecekler.
tanıdığımız herkes. Tanıdığımız herkes!

914
00:58:43,812 --> 00:58:46,106
Nasıl biliyorsun?
Tayland'la bağlantısı mı var?

915
00:58:46,190 --> 00:58:47,733
[gerilimli müzik çalıyor]

916
00:58:47,816 --> 00:58:48,734
Ajan.

917
00:58:48,817 --> 00:58:51,403
Buna organize suçun NATO'su adını verdi.

918
00:58:51,487 --> 00:58:53,739
Taylandlı hakkında hiçbir şey söylemedi.

919
00:58:53,822 --> 00:58:55,908
Bilmiyorum dostum.
Beyin sarsıntısı geçirdin.

920
00:58:55,991 --> 00:58:58,410
-[Helene] Neler oluyor?
- Angie'yi kimin kaçırdığını biliyor.

921
00:58:58,494 --> 00:59:01,789
- Ne? [alay ediyor]
- Neden fidye istemediler?

922
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
- Nereden bileyim?
- Nerede o?

923
00:59:03,582 --> 00:59:05,000
- Bilmiyorum!
-[Helene] Dur!

924
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
- [Paul inliyor]
- Dur!

925
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
[Matteo] O nerede? O nerede?

926
00:59:09,004 --> 00:59:11,924
Tamam, tamam, tamam!
Bu benim hatam! Bu benim hatam. [inliyor]

927
00:59:13,217 --> 00:59:14,301
Biliyor muydun?

928
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
[Helene] O nerede?

929
00:59:16,804 --> 00:59:19,014
Bilmiyorum!
Yemin ederim, bilmiyorum.

930
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
Onu neden götürdüler?

931
00:59:20,349 --> 00:59:23,394
Çünkü onların parasını aldım.
şimdi de onu geri istiyorlar.

932
00:59:23,477 --> 00:59:25,104
- Bunu onlara geri ver!
- Bende yok.

933
00:59:25,187 --> 00:59:27,231
- Ne kadar?
- 15 milyon euro.

934
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
[Helene] Yani onu almalarına izin mi vereceğiz?

935
00:59:29,566 --> 00:59:31,777
Savaşa gidemezsin
bu adamlarla. Yapamazsın.

936
00:59:31,860 --> 00:59:34,655
Aslında... Yapabilirim.

937
00:59:35,364 --> 00:59:37,199
- [müzik kaybolur]
- [sızlanıyor]

938
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
(fısıldıyor) Helene, çok üzgünüm.
Helene, özür dilerim. Ben çok üzgünüm.

939
00:59:40,369 --> 00:59:42,788
[gerilimli müzik çalıyor]

940
00:59:49,169 --> 00:59:50,462
[Paul fısıldıyor] Ah kahretsin.

941
00:59:51,255 --> 00:59:53,966
Şaban'ı çağır. Ona paranın olduğunu söyle.

942
00:59:54,883 --> 00:59:56,176
ve sana inandığından emin ol.

943
00:59:56,260 --> 00:59:57,094
[müzik durur]

944
00:59:57,177 --> 01:00:00,681
Eminim anlayabilirsin
tereddüt ediyorum Paul.

945
01:00:02,141 --> 01:00:04,727
Bana tekrar açıkla
bunu nasıl başarabildin.

946
01:00:04,810 --> 01:00:08,564
[iç çeker] Gözden kaçırıyordum
Yıllardır diğer müşterilerim

947
01:00:08,647 --> 01:00:12,651
ve çoğunu tasfiye halinde tuttum.

948
01:00:13,569 --> 01:00:15,279
Ben sadece Angie'nin geri dönmesini istiyorum, Gabriel.

949
01:00:15,362 --> 01:00:17,072
<i>Ne gerekiyorsa yapacağım.</i>

950
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
Ne kadar? Ha?

951
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
Ne kadar aldın
benim gibi sana güvenen pisliklerden mi?

952
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
[Paul] <i>İhtiyacım olandan daha fazlası.</i>

953
01:00:27,082 --> 01:00:29,668
Onu bana getireceksin. Hepsi.

954
01:00:31,045 --> 01:00:34,340
Ve Paul, eğer bana yalan söylersen,
beni sikmeye çalışıyorsun

955
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
Sevdiğin her şeyi öldüreceğim.

956
01:00:37,343 --> 01:00:39,219
- [kadın fısıldıyor]
-[Saban] Yavaş.

957
01:00:40,929 --> 01:00:42,056
Anlıyor musunuz?

958
01:00:43,432 --> 01:00:44,350
Onu bana getir.

959
01:00:45,434 --> 01:00:47,186
[Paul] Tamam, yapacağım.

960
01:00:52,358 --> 01:00:53,442
[iç çeker]

961
01:00:55,361 --> 01:00:57,654
Westpoort'ta bir inşaat alanı var.

962
01:00:57,738 --> 01:01:00,908
Orada Saban'ın adamlarıyla buluşacaksın.
takas için.

963
01:01:11,210 --> 01:01:12,586
[kapı açılır]

964
01:01:12,669 --> 01:01:13,921
Az önce bir şey yaptım…

965
01:01:14,004 --> 01:01:14,838
[kapı kapanır]

966
01:01:14,922 --> 01:01:15,881
…kötü bir bahis.

967
01:01:17,716 --> 01:01:18,801
Bu sadece kötü şans.

968
01:01:19,468 --> 01:01:20,677
Kötü şans mı?

969
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
[boğuk dans müziği çalıyor]

970
01:01:32,815 --> 01:01:34,149
Yalan söylüyor.

971
01:01:35,818 --> 01:01:36,777
Hayır.

972
01:01:38,404 --> 01:01:41,115
Bu yüzden yapacaksın
artık bu karışıklığa bir son verin.

973
01:01:47,287 --> 01:01:48,330
[Angie ağlıyor]

974
01:01:50,666 --> 01:01:51,959
O kadar da kötü olmayacak.

975
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Görüyorsunuz, bir zamanlar yetimdim.

976
01:01:57,047 --> 01:01:58,632
Bakın beni ne kadar güçlü kıldı.

977
01:01:59,925 --> 01:02:01,176
[kapı açılır]

978
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
[melankolik müzik çalıyor]

979
01:02:11,019 --> 01:02:13,856
Lütfen... onu eve getir.

980
01:02:15,232 --> 01:02:16,525
Hepsini öldüreceğim.

981
01:02:21,447 --> 01:02:23,323
[telefon çalar]

982
01:02:24,658 --> 01:02:25,576
Evet?

983
01:02:25,659 --> 01:02:28,203
Naomi, Roman'ın telefonuna girmeyi başardı.

984
01:02:28,287 --> 01:02:30,372
- Şunu dinle.
- [telefon çanları]

985
01:02:30,456 --> 01:02:32,624
<i>Burada Paul Woodley var. Anlaşmaya hazırım.</i>

986
01:02:32,708 --> 01:02:36,044
<i>Ama dokunulmazlık istiyorum</i>
<i>ve ailemin korunması.</i>

987
01:02:36,128 --> 01:02:37,880
<i>- Sana her şeyi vereceğim…</i>
- Orospu çocuğu.

988
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
[Shira] <i>O evden ayrılmasına izin verme.</i>

989
01:02:40,507 --> 01:02:41,550
Ben üzerindeyim.

990
01:02:43,343 --> 01:02:45,554
Evet, seni tekrar aramam gerekecek.

991
01:02:45,637 --> 01:02:47,389
[gergin müzik çalıyor]

992
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
- Dışarı.
- [lastikler gıcırdıyor]

993
01:02:55,022 --> 01:02:56,690
[Fischer] Tanrım... Kahretsin.

994
01:02:56,773 --> 01:02:57,941
Ajan Fischer mı?

995
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
Biraz kahve ister misin?

996
01:03:01,653 --> 01:03:02,571
İçeri gelin.

997
01:03:07,784 --> 01:03:08,827
Kocanız evde mi?

998
01:03:10,162 --> 01:03:11,705
Onu tutuklayacak mısın?

999
01:03:16,084 --> 01:03:17,169
O yukarıda.

1000
01:03:21,840 --> 01:03:22,716
Bay Woodley mi?

1001
01:03:24,134 --> 01:03:26,094
[Fischer] Buraya gelebilir misin lütfen?

1002
01:03:26,178 --> 01:03:28,514
[nefes nefese]

1003
01:03:29,306 --> 01:03:32,017
Evet. Bir saniye.

1004
01:03:40,734 --> 01:03:42,194
[müzik yükseliyor]

1005
01:03:42,277 --> 01:03:43,779
[müzik kaybolur]

1006
01:03:55,624 --> 01:03:56,959
Ona ne olacak?

1007
01:03:59,670 --> 01:04:02,798
Ne bildiğine bağlı
ve bunu öğrendiğinde.

1008
01:04:11,598 --> 01:04:12,933
Kafeinsiz mi bu?

1009
01:04:14,768 --> 01:04:17,354
- [uzaktan köpek havlıyor]
- [makine sesleri]

1010
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
[araba yaklaşıyor]

1011
01:04:32,786 --> 01:04:34,121
[Zeeb] Lanet olsun.

1012
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
Bu öküz.

1013
01:04:38,083 --> 01:04:41,420
Bu gerçek bir dick hareketiydi
adamlarıma yaptın. [kıkırdar]

1014
01:04:42,170 --> 01:04:44,423
Asker olmanın riskleri, değil mi?

1015
01:04:44,506 --> 01:04:46,383
Sen bir asker değilsin.

1016
01:04:46,466 --> 01:04:49,720
Ha? Domates, domates. Her neyse.

1017
01:04:49,803 --> 01:04:51,013
[kafatasları gülüyor]

1018
01:04:51,096 --> 01:04:53,181
- Para mı bu?
- Para burada.

1019
01:04:54,141 --> 01:04:55,183
Angie nerede?

1020
01:04:55,267 --> 01:04:58,145
-Hımm? Angie kim?
- Kız.

1021
01:04:58,228 --> 01:05:01,148
Bir ticaret yapmamız gerekiyor.
Onun için para.

1022
01:05:02,190 --> 01:05:03,942
Ticaret hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1023
01:05:04,901 --> 01:05:06,945
- [Zeeb] Vay, vay, vay.
- [silahlar tıklıyor]

1024
01:05:07,613 --> 01:05:08,572
Onu getirmedik.

1025
01:05:12,367 --> 01:05:15,996
Anlaşma bize parayı getirmendi.
ve kız ölmez.

1026
01:05:16,705 --> 01:05:17,956
Bize parayı getirdin.

1027
01:05:19,249 --> 01:05:22,252
ve onun ölmeyeceğine söz veriyoruz.

1028
01:05:24,129 --> 01:05:25,964
[Zeeb] Artık anlaşmaları nasıl yaptığımızı biliyorsun.

1029
01:05:30,844 --> 01:05:33,388
Ne? Bir şey yapmak ister misin? Ha?

1030
01:05:34,389 --> 01:05:35,557
Öküz'e bak.

1031
01:05:36,141 --> 01:05:38,894
Buraya geliyor
bir şeyler yapacağını düşünüyor.

1032
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Ama o hepimizi görüyor ve biliyor…

1033
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
o bir kahraman değil.

1034
01:05:45,025 --> 01:05:46,943
[gergin müzik çalıyor]

1035
01:05:51,156 --> 01:05:52,115
Evet.

1036
01:05:52,783 --> 01:05:54,451
Bir sonraki hayatta görüşürüz öküz.

1037
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
Angie'ye ne olacak?

1038
01:06:02,250 --> 01:06:05,837
Şanslı bir prens bunu yapacak
onu mutlu bir prenses yap.

1039
01:06:08,006 --> 01:06:09,091
Onu öldür.

1040
01:06:18,725 --> 01:06:20,227
[Zeeb gülüyor]

1041
01:06:20,310 --> 01:06:22,270
Kahretsin.

1042
01:06:22,354 --> 01:06:24,231
- [patlama]
- [kafataları inliyor]

1043
01:06:26,149 --> 01:06:27,818
[Matteo inliyor]

1044
01:06:30,696 --> 01:06:31,613
[kemikler kırılır]

1045
01:06:35,242 --> 01:06:37,703
- [inliyor]
- [köpek havlaması]

1046
01:06:43,125 --> 01:06:45,293
[inleme]

1047
01:06:49,673 --> 01:06:51,842
[dramatik müzik çalıyor]

1048
01:07:01,059 --> 01:07:03,145
[inleme]

1049
01:07:06,022 --> 01:07:07,983
[müzik kaybolur]

1050
01:07:12,237 --> 01:07:14,990
Bay Woodley mi? Bay Woodley mi?

1051
01:07:15,866 --> 01:07:18,785
sana gerçekten ihtiyacım var
şimdi aşağı inmek için. Biz...

1052
01:07:18,869 --> 01:07:20,412
[cam kırılması]

1053
01:07:20,495 --> 01:07:22,289
[uğursuz müzik çalıyor]

1054
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
[yoğun nefes alır]

1055
01:07:27,878 --> 01:07:28,920
[Fischer] Kolay.

1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,423
Kolay.

1057
01:07:35,844 --> 01:07:36,887
Gitmesine izin ver.

1058
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
- [gergin müzik çalıyor]
- [Fischer homurdanıyor]

1059
01:07:44,352 --> 01:07:45,729
[homurdanıyor]

1060
01:07:46,646 --> 01:07:47,689
Orospu çocuğu!

1061
01:07:48,356 --> 01:07:49,483
[nefes nefese]

1062
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
[çığlık atar]

1063
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
Oynamak ister misin, orospu çocuğu?

1064
01:07:58,241 --> 01:08:00,535
[pantolon]

1065
01:08:00,619 --> 01:08:01,495
Haydi oynayalım.

1066
01:08:01,578 --> 01:08:02,621
[gergin müzik devam ediyor]

1067
01:08:09,711 --> 01:08:11,171
[Fischer inliyor]

1068
01:08:17,385 --> 01:08:18,887
[Helene] Merhaba, ambulansa ihtiyacımız var.

1069
01:08:18,970 --> 01:08:22,140
Aşağıda bir memur var.
Lütfen acele edin! Gelin lütfen!

1070
01:08:23,892 --> 01:08:25,727
Paul, neredesin?

1071
01:08:26,228 --> 01:08:27,479
Paul mü?

1072
01:08:27,562 --> 01:08:29,356
Kahraman olmaya hazır mısın?

1073
01:08:29,439 --> 01:08:32,067
Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun?
Beni korkutamazsın!

1074
01:08:32,150 --> 01:08:34,277
- Hareket etmeyi bırak.
- [çığlık atar]

1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,780
[inleme]

1076
01:08:36,863 --> 01:08:38,573
Bu bir bok anlamına gelmiyor.

1077
01:08:38,657 --> 01:08:42,744
Seni bulacağız
ve senin kahrolası kafanı keseceğiz.

1078
01:08:42,828 --> 01:08:44,162
Ve o küçük kaltak.

1079
01:08:44,246 --> 01:08:48,625
Onu bir yere göndereceğiz
Kleenex gibi kızları kullanıyorlar.

1080
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
- [Matteo homurdanıyor]
- [çığlık atar]

1081
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
Hareket etmedim.

1082
01:08:53,547 --> 01:08:56,174
Biliyorum ama konuşuyordun.

1083
01:08:59,469 --> 01:09:02,597
[Zeeb homurdanıyor] Bunun ne olduğunu biliyorum.

1084
01:09:02,681 --> 01:09:04,307
Aptal bir tiyatro bu.

1085
01:09:04,391 --> 01:09:05,767
[gergin müzik çalıyor]

1086
01:09:07,227 --> 01:09:08,854
[Zeeb homurdanıyor]

1087
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
[Zeeb çığlık atıyor]

1088
01:09:16,278 --> 01:09:18,947
Dur! Durmak!

1089
01:09:19,030 --> 01:09:20,240
Durmak!

1090
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
[hırıltı]

1091
01:09:29,124 --> 01:09:30,876
[Zeeb nefes nefese]

1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,460
Sadece bir kez soracağım.

1093
01:09:33,795 --> 01:09:34,671
Kız nerede?

1094
01:09:39,342 --> 01:09:41,636
Siktir... seni.

1095
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Tamam aşkım.

1096
01:09:44,931 --> 01:09:47,809
[gergin müzik devam ediyor]

1097
01:09:51,062 --> 01:09:53,273
[Zeeb çığlık atıyor]

1098
01:09:54,482 --> 01:09:57,986
O Reinaert'te!
O Reinaert'te!

1099
01:10:06,536 --> 01:10:10,165
O, Reinaert'te
Red Light Bölgesi'nde.

1100
01:10:11,333 --> 01:10:13,460
Görmek? Bir kahraman olabilirsin.

1101
01:10:13,543 --> 01:10:15,462
[pantolon]

1102
01:10:15,545 --> 01:10:17,380
Ama bu seni kurtarmayacak.

1103
01:10:17,464 --> 01:10:19,466
[gergin müzik devam ediyor]

1104
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
- [Zeeb çığlık atıyor]
- [kemikler kırılır]

1105
01:10:26,264 --> 01:10:28,099
[Helene] Bunu burada tut. Basmak.

1106
01:10:29,267 --> 01:10:30,185
Paul!

1107
01:10:31,436 --> 01:10:33,021
Tamam, nefes al. Bana bak.

1108
01:10:33,104 --> 01:10:35,398
- Bana bak.
- [pantolon]

1109
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Bana yardım et.

1110
01:10:43,239 --> 01:10:45,033
Bay... Bay Woodley.

1111
01:10:47,160 --> 01:10:48,620
Tutuklusun.

1112
01:10:50,080 --> 01:10:52,958
- Bana yardım et lütfen!
- Hayır, ben...

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,418
Üzgünüm.

1114
01:10:57,587 --> 01:10:59,130
[Helene] Seni orospu çocuğu.

1115
01:11:02,217 --> 01:11:04,427
[fısıldıyor] O biraz
tam bir pislik, değil mi?

1116
01:11:05,720 --> 01:11:06,638
[kapı kapanır]

1117
01:11:22,612 --> 01:11:23,863
- [gergin müzik çalıyor]
- [nefesi kesilir]

1118
01:11:23,947 --> 01:11:25,615
[nefes nefese]

1119
01:11:25,699 --> 01:11:27,242
Dinle.

1120
01:11:27,993 --> 01:11:29,452
Sana ne kadar ödüyorlar bilmiyorum.

1121
01:11:29,536 --> 01:11:33,540
ama… o çantada çok param var,
ve daha fazlasını alabilirim.

1122
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
İkimize de yeter dostum.

1123
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
- [kan susturulur]
- [müzik kaybolur]

1124
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
[araba kapısı uyarı sesi]

1125
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
[Shira] Fischer.

1126
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Fischer.

1127
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
-[Shira] Aman Tanrım.
- Ambulans yolda.

1128
01:11:57,272 --> 01:12:00,316
Aman Tanrım. Seni aptal.

1129
01:12:01,192 --> 01:12:03,069
Eğer ölürsen seni öldürürüm.

1130
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
[fısıldar]
Madalya alacağımı mı sanıyorsun?

1131
01:12:06,406 --> 01:12:07,449
Evet.

1132
01:12:14,539 --> 01:12:15,999
[siren bağırır]

1133
01:12:17,751 --> 01:12:19,753
[telefon çalıyor]

1134
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
- Evet?
- [Matteo] <i>Angie Club Reineart'ta.</i>

1135
01:12:26,051 --> 01:12:27,761
Donner, sana geri çekilmeni söylemiştim.

1136
01:12:27,844 --> 01:12:29,179
Yedek getirin.

1137
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
[Shira] <i>Donner mı?</i>

1138
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
- Lütfen onunla kal.
- Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun?

1139
01:12:39,064 --> 01:12:40,565
Aptalca bir şey yapmak için.

1140
01:12:48,865 --> 01:12:50,617
[boğuk dans müziği çalıyor]

1141
01:12:51,576 --> 01:12:53,870
[telefon hattı çalıyor]

1142
01:12:56,581 --> 01:12:57,540
[Ber iç çeker]

1143
01:12:58,208 --> 01:12:59,417
Cevap vermiyorlar.

1144
01:13:01,836 --> 01:13:03,213
Muhtemelen hepsi ölmüştür.

1145
01:13:04,547 --> 01:13:05,757
- Evet.
- [kapı açılır]

1146
01:13:07,926 --> 01:13:08,885
[kapı kapanır]

1147
01:13:19,562 --> 01:13:20,396
Bu mu?

1148
01:13:23,483 --> 01:13:25,151
Kaldır şu şeyi lanet masamdan.

1149
01:13:36,371 --> 01:13:37,413
[Saban] Merhaba tatlım.

1150
01:13:38,540 --> 01:13:42,794
Ah, oturacağım
hemen yanındayım tatlım.

1151
01:13:46,047 --> 01:13:49,509
Bilirsin, arkadaşın, büyük, büyük adam.

1152
01:13:50,301 --> 01:13:52,137
- Onun adı ne?
- Matteo.

1153
01:13:52,220 --> 01:13:55,140
Matteo. Çok hoş bir isim.

1154
01:13:56,099 --> 01:13:59,435
Ve sonra Matteo,
babanla arkadaş mı?

1155
01:14:00,145 --> 01:14:03,022
Paul değil, gerçek babam.

1156
01:14:03,106 --> 01:14:05,817
Ah, gerçek baban.

1157
01:14:06,860 --> 01:14:07,777
[Saban] Hımm.

1158
01:14:08,820 --> 01:14:12,407
Buraya geleceğini mi sanıyorsun?
ve gelip seni alayım mı?

1159
01:14:12,490 --> 01:14:14,325
- Evet.
- Siz yapıyorsunuz?

1160
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
[Ber] Bu adamı gördüm patron.

1161
01:14:19,164 --> 01:14:21,124
Kolay kolay pes edeceğini düşünmüyorum.

1162
01:14:21,207 --> 01:14:22,458
[Saban] Hımm.

1163
01:14:23,668 --> 01:14:27,338
Tamam aşkım. Peki o zaman sanırım
Gelmesine izin vermeliyiz, değil mi?

1164
01:14:28,590 --> 01:14:29,632
Matteo'yu mu?

1165
01:14:30,717 --> 01:14:31,676
Evet.

1166
01:14:33,136 --> 01:14:34,929
[dans müziği devam ediyor]

1167
01:14:37,140 --> 01:14:38,808
[lastikler gıcırdıyor]

1168
01:14:47,275 --> 01:14:48,651
Rezervasyonunuz var mı?

1169
01:14:52,155 --> 01:14:54,866
- [dans müziği devam ediyor]
- [belirsiz gevezelik]

1170
01:15:15,511 --> 01:15:17,472
[fedai] Yukarı çıkmıyorsun dostum.

1171
01:15:17,555 --> 01:15:20,808
Bir kız istiyorsun
Tek yapmanız gereken sormak.

1172
01:15:20,892 --> 01:15:23,228
Bu kızlardan birini aramıyorum.

1173
01:15:23,311 --> 01:15:25,313
Patronuna onu görmeye geldiğimi söyle.

1174
01:15:27,023 --> 01:15:30,401
Tüm göreceğin
bir tabutun içidir.

1175
01:15:34,656 --> 01:15:35,490
Son şans.

1176
01:15:36,491 --> 01:15:38,660
(gülüyor) Cidden, öyle mi?

1177
01:15:40,078 --> 01:15:42,872
[hepsi homurdanıyor, inliyor]

1178
01:15:46,042 --> 01:15:47,377
[acı içinde çığlık atar]

1179
01:15:48,044 --> 01:15:50,380
- [cam kırılıyor]
- [insanlar çığlık atıyor]

1180
01:15:56,427 --> 01:15:57,971
[insanlar çığlık atıyor]

1181
01:15:59,597 --> 01:16:01,516
Hareket ettir. Hareket ettir!

1182
01:16:02,976 --> 01:16:04,227
Yolumdan çekil.

1183
01:16:06,938 --> 01:16:08,106
Şimdi onu sessiz tut.

1184
01:16:09,691 --> 01:16:11,150
Hareket ettir.

1185
01:16:14,946 --> 01:16:16,197
[Matteo homurdanıyor]

1186
01:16:17,699 --> 01:16:19,200
- [Shira homurdanıyor]
- [fedai bağırır]

1187
01:16:19,284 --> 01:16:20,535
[ikisi de homurdanıyor]

1188
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
[çığlık atar, homurdanır]

1189
01:16:31,963 --> 01:16:33,464
İndir onu! Onu aşağı indirin!

1190
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
[homurdanıyor]

1191
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
- [müzik kaybolur]
- [Matteo inliyor]

1192
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Destek getireceğini sanıyordum.

1193
01:16:42,598 --> 01:16:45,393
- Ben yedek kişiyim.
- [fedai inliyor]

1194
01:16:45,476 --> 01:16:46,436
[Matteo inliyor]

1195
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
[gergin müzik çalıyor]

1196
01:16:52,692 --> 01:16:54,152
[belirsiz bağırıyor]

1197
01:16:59,574 --> 01:17:00,533
Artık gitmeliyiz.

1198
01:17:00,616 --> 01:17:02,994
- Hadi. Git, git, git, git.
-[Angie] Hayır! HAYIR!

1199
01:17:03,077 --> 01:17:04,746
- Gelmek.
- [Angie] Bırak beni!

1200
01:17:04,829 --> 01:17:06,998
- [kadın] Ben de gidiyorum. Lütfen.
- Hey!

1201
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
- [kadın] Ona zarar verme!
-[Saban] Kolay.

1202
01:17:09,042 --> 01:17:10,585
[belirsiz bağırıyor]

1203
01:17:14,339 --> 01:17:16,049
[homurdanıyor, inliyor]

1204
01:17:21,262 --> 01:17:22,847
[Shira bağırır]

1205
01:17:22,930 --> 01:17:24,098
[homurdanıyor]

1206
01:17:25,391 --> 01:17:26,517
[çığlık atar]

1207
01:17:31,814 --> 01:17:33,232
[nefes nefese]

1208
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
- [müzik kaybolur]
- [Matteo inliyor] İyi misin?

1209
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
- [Shira] Kahretsin evet.
- [ikisi de nefes nefese]

1210
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
[uğursuz müzik çalıyor]

1211
01:17:49,582 --> 01:17:52,126
Buna bir son verin. Şimdi.

1212
01:17:53,878 --> 01:17:55,088
Sonra görüşürüz.

1213
01:17:55,171 --> 01:17:57,298
[hıçkırarak, nefesi kesilerek]

1214
01:17:58,257 --> 01:18:01,636
- Kız nerede?
- Bu taraftan. Çatıya!

1215
01:18:01,719 --> 01:18:03,763
- Çatıya çıktılar!
- [Matteo homurdanıyor]

1216
01:18:10,103 --> 01:18:11,938
[yoğun nefes alır]

1217
01:18:13,731 --> 01:18:15,900
[Angie] Beni nereye götürüyorsun?

1218
01:18:15,983 --> 01:18:16,901
[Saban] Kes sesini.

1219
01:18:19,904 --> 01:18:21,280
[Angie] Gitmek istemiyorum.

1220
01:18:22,073 --> 01:18:25,743
[Saban] Ben sana ne dedim?
Kapa çeneni ve hareket etmeye devam et.

1221
01:18:29,288 --> 01:18:30,957
[gergin müzik çalıyor]

1222
01:18:38,256 --> 01:18:39,715
Ben öyle düşünmüyorum.

1223
01:18:42,677 --> 01:18:44,053
[müzik kaybolur]

1224
01:18:46,264 --> 01:18:48,558
[kalp atışı çarpıyor]

1225
01:18:50,268 --> 01:18:51,811
[nefes verir]

1226
01:18:54,564 --> 01:18:56,357
[hepsi homurdanıyor, inliyor]

1227
01:19:04,991 --> 01:19:06,742
-[Angie] Hayır.
- Gel, gel.

1228
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
- İstemiyorum.
- Gelmek!

1229
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
- Hadi!
- [ikisi de homurdanıyor]

1230
01:19:19,464 --> 01:19:21,299
[Shira homurdanıyor]

1231
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
[Shira bağırır]

1232
01:19:41,027 --> 01:19:42,653
[Matteo homurdanıyor]

1233
01:19:45,239 --> 01:19:46,449
[müzik kaybolur]

1234
01:19:46,532 --> 01:19:47,492
[hırlıyor]

1235
01:19:47,575 --> 01:19:49,160
[gerilimli müzik çalıyor]

1236
01:19:50,328 --> 01:19:52,622
- [Angie] Hayır, senden nefret ediyorum.
- Gelmek. Gelmek.

1237
01:19:52,705 --> 01:19:55,416
- HAYIR!
- Gelmek! Gelmek!

1238
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
[Matteo inliyor]

1239
01:20:06,135 --> 01:20:08,513
[Matteo homurdanıyor]

1240
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
[inlemeler, çığlıklar]

1241
01:20:22,026 --> 01:20:23,027
[inliyor]

1242
01:20:23,778 --> 01:20:24,904
[homurdanıyor]

1243
01:20:30,701 --> 01:20:32,245
[homurdanıyor]

1244
01:20:35,164 --> 01:20:36,374
[çığlık atar]

1245
01:20:38,084 --> 01:20:39,544
[inleme]

1246
01:20:45,091 --> 01:20:47,176
[ikisi de çığlık atıyor]

1247
01:20:55,226 --> 01:20:56,394
[homurdanıyor]

1248
01:20:56,477 --> 01:20:57,645
[inleme]

1249
01:21:04,986 --> 01:21:06,404
[homurdanıyor]

1250
01:21:18,666 --> 01:21:20,167
[nefes nefese]

1251
01:21:20,251 --> 01:21:22,336
- [müzik yükselir]
- [nefes nefese]

1252
01:21:22,420 --> 01:21:23,671
[inliyor]

1253
01:21:23,754 --> 01:21:25,756
- [Shira homurdanıyor]
- [müzik durur]

1254
01:21:26,966 --> 01:21:28,259
[inliyor]

1255
01:21:33,222 --> 01:21:34,974
[öksürük]

1256
01:21:38,269 --> 01:21:40,855
- [Shira öksürür]
- [ikisi de inliyor]

1257
01:21:41,397 --> 01:21:42,940
Beni takip etme.

1258
01:21:44,066 --> 01:21:45,401
Neyse, numaramı aldın.

1259
01:21:47,778 --> 01:21:50,406
- [Shira] Sizi orospu çocukları.
- [Matteo nefes nefese]

1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,450
[gerilimli müzik çalıyor]

1261
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
[Saban] Merhaba. Durmak.

1262
01:21:57,997 --> 01:21:58,998
(Angie'nin nefesi kesilir)

1263
01:22:01,917 --> 01:22:03,461
[Saban] Nereye gittiğini sanıyorsun?

1264
01:22:05,129 --> 01:22:06,005
Ha?

1265
01:22:07,256 --> 01:22:08,382
Kendine iyi bak.

1266
01:22:09,300 --> 01:22:10,301
Anladın mı?

1267
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[Matteo] Şaban!

1268
01:22:14,513 --> 01:22:15,473
HAYIR!

1269
01:22:18,893 --> 01:22:21,103
-[Saban] Onu öldüreceğim.
- Kızı bana ver.

1270
01:22:21,187 --> 01:22:22,605
Aptal olma.

1271
01:22:23,898 --> 01:22:27,276
Kızı bana ver,
ve gitmene izin vereceğim.

1272
01:22:27,860 --> 01:22:29,362
Uzaklaşmama izin mi vereceksin?

1273
01:22:30,112 --> 01:22:32,615
Bu bir bıçak. Bu bir silah.

1274
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Biraz daha yaklaşırsan patlatırım
Lanet beyni çıkmış. Yemin ederim.

1275
01:22:36,994 --> 01:22:39,246
(pantolon) Kızı bana ver.

1276
01:22:41,499 --> 01:22:43,668
[gergin müzik çalıyor]

1277
01:22:55,179 --> 01:22:56,764
[müzik yükseliyor]

1278
01:22:56,847 --> 01:22:58,349
[Saban bağırır]

1279
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
[Matteo homurdanıyor]

1280
01:23:00,351 --> 01:23:01,686
[müzik kaybolur]

1281
01:23:06,941 --> 01:23:08,693
[kasvetli müzik çalıyor]

1282
01:23:19,412 --> 01:23:21,163
[müzik kaybolur]

1283
01:23:24,125 --> 01:23:27,044
[Angie] Matteo! İyi misin?

1284
01:23:27,128 --> 01:23:28,337
[Matteo öksürür]

1285
01:23:29,130 --> 01:23:30,840
(fısıldıyor) Evet, iyiyim.

1286
01:23:33,050 --> 01:23:33,926
Seni incitti mi?

1287
01:23:34,009 --> 01:23:34,927
Hayır.

1288
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
[ikisi de nefes nefese]

1289
01:23:38,973 --> 01:23:40,057
Teşekkür ederim.

1290
01:23:42,059 --> 01:23:43,102
Hadi eve gidelim.

1291
01:23:43,602 --> 01:23:44,437
[Angie] Evet.

1292
01:23:45,396 --> 01:23:47,982
[duygusal müzik çalıyor]

1293
01:24:08,878 --> 01:24:10,296
[Angie] Daisy, haydi oynayalım.

1294
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
[kıkırdar] Çok tatlısın.

1295
01:24:17,636 --> 01:24:19,388
Sana bir yastık getireceğim.

1296
01:24:28,522 --> 01:24:30,524
Sizce Matteo geri dönecek mi?

1297
01:24:31,108 --> 01:24:33,068
Evet, öyle düşünüyorum tatlım.

1298
01:24:34,445 --> 01:24:35,738
[Angie] Bunu beğendim.

1299
01:24:41,660 --> 01:24:43,579
İyi kız. Evet.

1300
01:24:44,121 --> 01:24:45,372
- Ah.
- [kıkırdar]

1301
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
[öpücükler]

1302
01:25:02,473 --> 01:25:06,143
ÖLÜMÜ UNUTMA HAYATI UNUTMA

1303
01:25:16,862 --> 01:25:19,031
[müzik yoğunlaşır]

1304
01:25:55,150 --> 01:25:57,361
[müzik kaybolur]

1305
01:26:01,532 --> 01:26:04,660
[gerilimli müzik çalıyor]

1306
01:26:17,923 --> 01:26:19,675
[müzik kaybolur]

1307
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
[monitör bip sesi çıkarıyor]

1308
01:26:30,227 --> 01:26:32,187
[hüzünlü müzik çalıyor]

1309
01:26:54,835 --> 01:26:56,045
Şimdi mutlu musun?

1310
01:26:58,756 --> 01:27:01,467
Şimdi kıçını kaldır. Yapacak işlerimiz var.

1311
01:27:03,427 --> 01:27:04,595
[iç çeker]

1312
01:27:10,351 --> 01:27:11,852
[gerilimli müzik çalıyor]

1313
01:30:01,355 --> 01:30:03,273
[müzik kaybolur]

1314
01:30:06,485 --> 01:30:09,071
[ilginç müzik çalıyor]

1315
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
[müzik kaybolur]